1 00:00:01,592 --> 00:00:03,792 Production Toho 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,477 JUSQU'À NOTRE PROCHAINE RÉUNION 3 00:00:27,547 --> 00:00:30,007 Scénario Yoko Mizuki, Toshio Yasumi 4 00:00:52,676 --> 00:00:54,676 Interprètes 5 00:00:55,527 --> 00:00:57,527 Yoshiko Kuga 6 00:00:57,813 --> 00:00:59,813 Eiji Okada 7 00:01:00,632 --> 00:01:01,826 Osamu Takizawa 8 00:01:01,827 --> 00:01:03,483 Akitake Kono 9 00:01:03,484 --> 00:01:05,419 Akiko Kazami 10 00:01:05,420 --> 00:01:07,420 Haruko Sugimura 11 00:01:32,899 --> 00:01:34,899 Direction TADASHI IMAI 12 00:02:14,868 --> 00:02:16,966 M. Tajima. Un télégramme ! 13 00:02:20,206 --> 00:02:22,909 - Pour M. Saburo Tajima. - C'est pour moi. 14 00:02:36,151 --> 00:02:39,091 "Changement de plan. Elle partira cette nuit. » 15 00:02:45,732 --> 00:02:47,732 M. Tajima! 16 00:02:48,267 --> 00:02:50,825 La dame vient d'arriver je me sentais mal. 17 00:02:52,585 --> 00:02:54,585 Ma belle-sœur ? 18 00:02:54,707 --> 00:02:57,143 Oui, pendant la cérémonie. 19 00:02:57,243 --> 00:02:59,243 Comment est-ce arrivé? 20 00:03:00,980 --> 00:03:05,017 Prêt? Le médecin n'est pas encore revenu ? 21 00:03:05,685 --> 00:03:07,519 Ah non... 22 00:03:07,520 --> 00:03:10,648 Bien sûr, nous avons j'ai appelé d'autres médecins. 23 00:03:10,757 --> 00:03:15,490 Que pouvons-nous faire ? Oui s'il vous plait. 24 00:03:18,298 --> 00:03:22,428 S'il vous plaît, appelez à nouveau le médecin bientôt. 25 00:03:22,769 --> 00:03:24,236 Je resterai à ses côtés. 26 00:03:24,237 --> 00:03:26,237 Merci. 27 00:03:29,342 --> 00:03:31,342 Il est 10h40... 28 00:03:32,312 --> 00:03:35,345 Si j'avais des ailes, je pourrais vous le faire savoir. 29 00:03:35,682 --> 00:03:37,707 Ah ! Que dois-je faire? Keiko ! 30 00:03:38,018 --> 00:03:39,184 Attendez-moi. 31 00:03:39,185 --> 00:03:41,705 Cela ne vous décevra pas. Attends-moi encore un peu ! 32 00:03:42,655 --> 00:03:44,782 Aujourd'hui est le dernier jour. 33 00:03:44,991 --> 00:03:47,282 Si je ne peux pas te voir aujourd'hui, nous ne le ferons jamais... 34 00:03:47,427 --> 00:03:49,427 Jamais... 35 00:03:50,763 --> 00:03:52,763 Tu m'attendras, n'est-ce pas ? 36 00:03:52,832 --> 00:03:54,832 Bien sûr, tu m'attendras... 37 00:03:54,934 --> 00:03:56,068 Keiko ? 38 00:03:56,069 --> 00:03:58,829 Te savoir m'a donné la force de continuer. 39 00:04:11,551 --> 00:04:14,081 Ah, la guerre ! 40 00:04:15,521 --> 00:04:19,387 La guerre a fait des ravages nos têtes pendant 8 longues années. 41 00:04:20,593 --> 00:04:23,862 Une bataille entre la vie et la mort ça s'éternise, comme un cauchemar. 42 00:04:23,863 --> 00:04:26,983 Un combat sans fin, à l'agonie pour survivre. 43 00:04:28,001 --> 00:04:30,970 Ma première rencontre avec toi... 44 00:04:30,971 --> 00:04:33,305 Même à cette époque, l'ombre noire, 45 00:04:33,306 --> 00:04:35,826 l'ombre de la mort est descendu sur nous. 46 00:06:36,829 --> 00:06:41,989 C'est à cet instant, que le moment en où une violente fièvre semblait nous envahir. 47 00:07:10,062 --> 00:07:12,155 Je l'ai perdue de vue. 48 00:07:12,498 --> 00:07:16,662 Mais je pouvais encore sentir le douce chaleur de sa main sur la mienne. 49 00:07:25,145 --> 00:07:28,576 Le tremblement de ses lèvres. Ses doigts doux. 50 00:07:28,681 --> 00:07:30,515 Notre rencontre était-elle un pur hasard ? 51 00:07:30,516 --> 00:07:33,096 Mais mon souffle me caressait ses joues. 52 00:07:33,119 --> 00:07:36,054 Notre sang coulait en harmonie, comme la cadence des vagues. 53 00:07:36,055 --> 00:07:39,388 Je suis rentré chez moi. J'ai besoin de retrouver mon calme. 54 00:07:59,579 --> 00:08:01,380 Je suis de retour. 55 00:08:01,381 --> 00:08:03,115 Content de te revoir. 56 00:08:03,116 --> 00:08:04,116 Tout va bien ? 57 00:08:04,117 --> 00:08:06,117 Oui. Tout va bien. 58 00:08:07,353 --> 00:08:11,833 Jiro est là. Ton père est rentré tôt. 59 00:08:13,192 --> 00:08:17,032 - Avez-vous besoin d'aide avec le feu ? - Non, je ne fais que l'alimenter. 60 00:08:17,930 --> 00:08:20,416 j'ai été transféré au commandement du quartier général. 61 00:08:20,417 --> 00:08:21,867 Je comprends. 62 00:08:21,868 --> 00:08:23,705 Comment vas-tu, père ? 63 00:08:23,706 --> 00:08:26,002 Au tribunal ? Normale. 64 00:08:26,601 --> 00:08:29,061 Maintenant, je préside un jugement pour meurtre. 65 00:08:32,011 --> 00:08:35,512 Le cas d'un garçon qui a empoisonné une fille. 66 00:08:36,616 --> 00:08:41,116 - Ce saké militaire est magnifique. - La prochaine fois, j'en apporterai plus. 67 00:08:44,526 --> 00:08:47,826 Crimes passionnels... Qu'arrive-t-il à ces personnes ? 68 00:08:49,072 --> 00:08:52,458 - Et c'est un jeune homme. - Comme c'est triste. 69 00:08:52,704 --> 00:08:54,704 Efficacement. 70 00:08:57,937 --> 00:09:01,899 - J'ai apporté des vêtements de rechange. - Je ne passe pas la nuit ici. 71 00:09:02,008 --> 00:09:04,472 - Es-tu occupé? - Oui. 72 00:09:06,095 --> 00:09:08,435 Vous ressemblez à un vrai militaire. 73 00:09:10,326 --> 00:09:12,326 Ce sont les vêtements de mon frère. 74 00:09:13,791 --> 00:09:18,849 Portez-les et Masako aussi Je vais te confondre avec Ichiro. 75 00:09:22,918 --> 00:09:25,350 Ichiro avait un meilleur physique. 76 00:09:28,234 --> 00:09:31,421 - Est-ce que je chauffe l'eau du bain ? - D'accord. 77 00:09:33,723 --> 00:09:38,166 - Comment vas-tu, Masako ? - Je vais bien merci. 78 00:09:41,481 --> 00:09:43,941 Je suis heureux que nous soyons apprécier le saké. 79 00:09:46,118 --> 00:09:49,347 C'est devenu une mauvaise habitude... 80 00:09:50,307 --> 00:09:53,734 depuis le jour où je l'ai reçu la nouvelle de la mort d'Ichiro. 81 00:09:53,735 --> 00:09:55,560 De temps en temps, une gorgée suffit. 82 00:09:55,561 --> 00:09:59,108 - Préparer un bain pour Jiro. - Je m'en occupe. 83 00:10:00,435 --> 00:10:03,678 - Est-ce que Saburo est à la maison ? - Oui, il y en a. 84 00:10:06,381 --> 00:10:10,518 Eh bien... il vient juste de rentrer. 85 00:10:10,519 --> 00:10:14,012 Pourquoi ne viens-tu pas me dire bonjour ? Dis-lui que son frère est là. 86 00:10:14,013 --> 00:10:16,013 Oui Monsieur. 87 00:10:21,000 --> 00:10:24,545 Oui... c'est vrai... 88 00:10:25,691 --> 00:10:27,691 Quoi ? 89 00:10:29,594 --> 00:10:32,504 Tu as dit mariage tu t'en fichais. 90 00:10:32,505 --> 00:10:34,505 Non. 91 00:10:34,677 --> 00:10:38,886 Bien. Moins de soucis pour moi. 92 00:10:38,887 --> 00:10:41,312 Qui veut se marier à un moment comme celui-ci ? 93 00:10:41,313 --> 00:10:44,793 Le cas d'Ichiro était différent, il était le fils aîné. 94 00:10:45,272 --> 00:10:48,854 J'ai réfléchi attentivement comment nous devrions nous comporter avec Masako. 95 00:10:48,855 --> 00:10:52,944 Nous avons le devoir de veiller elle jusqu'à la naissance du bébé. 96 00:10:53,830 --> 00:10:57,310 Il faut attendre avant renvoyez-la dans sa famille. 97 00:11:04,900 --> 00:11:06,900 Je viens d'arriver. 98 00:11:08,327 --> 00:11:10,327 Bienvenue, mon frère. 99 00:11:10,531 --> 00:11:13,064 Laissez-vous pousser vos cheveux ? 100 00:11:13,673 --> 00:11:16,340 - Tu as besoin d'une coupe de cheveux. - Oui Monsieur. 101 00:11:16,341 --> 00:11:18,341 C'est tout ce que tu as à dire ? 102 00:11:19,078 --> 00:11:20,445 Prenez une gorgée. 103 00:11:20,446 --> 00:11:23,840 S'il te plaît, pardonne-moi. Poursuivre. 104 00:11:30,914 --> 00:11:32,724 C'est inutile. 105 00:11:32,725 --> 00:11:35,125 Il semble déprimé. 106 00:11:36,295 --> 00:11:42,165 L'armée va l'écraser si ça ne s'arrange pas. 107 00:11:59,528 --> 00:12:01,528 "Voici mon frère. 108 00:12:02,305 --> 00:12:05,185 Je connais ce regard. Il veut me dire quelque chose. 109 00:12:05,585 --> 00:12:09,218 Vous avez peut-être remarqué que je l'évitais. 110 00:12:11,931 --> 00:12:14,271 Ça sent l'alcool. Il est un peu ivre. 111 00:12:15,401 --> 00:12:18,770 Il a grandi dans la dignité quand il a rejoint l'armée. 112 00:12:18,771 --> 00:12:22,263 Regardez ces larges épaules. C'est un militaire convaincu. 113 00:12:24,877 --> 00:12:28,779 On dirait qu'il attend pour briser la glace. 114 00:12:28,848 --> 00:12:30,518 Je suis désolé. 115 00:12:30,519 --> 00:12:34,375 Je veux parler au mien frère aîné érudit. 116 00:12:34,787 --> 00:12:38,723 Dans la maison, il était le seul à avoir à qui je me suis confié. 117 00:12:40,259 --> 00:12:42,259 Mais maintenant..." 118 00:12:43,696 --> 00:12:46,682 Hé. Qu'as-tu fait dernièrement ? 119 00:12:47,550 --> 00:12:51,923 Pas grand-chose. J'ai lu Croce. 120 00:12:52,244 --> 00:12:54,244 Traverser ? 121 00:12:56,409 --> 00:13:00,496 - Tu me l'as recommandé, tu te souviens ? - Les temps ont changé. 122 00:13:00,839 --> 00:13:04,049 Jouer avec ces ordures... C'est pourquoi vous vivez en paix. 123 00:13:04,050 --> 00:13:06,050 Écoutez ce qu'il dit. 124 00:13:06,299 --> 00:13:09,442 "Le bonheur d'un homme ne doit pas conduire au malheur d’autrui ». 125 00:13:09,443 --> 00:13:11,157 Cela me laisse perplexe... 126 00:13:11,158 --> 00:13:15,347 Il est juste de conquérir le la victoire par l'assassinat ? 127 00:13:18,214 --> 00:13:21,155 Nous honorons les hommes qui ils s'entretuent... 128 00:13:21,156 --> 00:13:24,996 alors qu’ils luttent pour accéder au pouvoir. Je ne peux pas le comprendre. 129 00:13:27,165 --> 00:13:30,317 Ton bavardage est pire que celui d'un enfant. 130 00:13:30,318 --> 00:13:32,598 Dites simplement que tu aimes vivre ! 131 00:13:33,279 --> 00:13:35,279 Oh, ça ne me dérange pas de mourir. 132 00:13:35,505 --> 00:13:38,874 Cela ne me dérange pas de me sacrifier, tant qu'il y a une raison. 133 00:13:39,200 --> 00:13:40,418 Une raison ? 134 00:13:40,419 --> 00:13:44,122 On se lance sur le champ de bataille comme un fou, sans raison, 135 00:13:44,123 --> 00:13:46,157 et nous appelons cela notre devoir du japonais. 136 00:13:46,158 --> 00:13:50,060 Comment peuvent-ils être considérés comme légitimes des actions aussi imprudentes ? 137 00:13:51,731 --> 00:13:54,825 Téméraire? Qu'entends-tu par imprudent ? 138 00:13:55,364 --> 00:13:59,037 Dis-le devant les esprits de notre peuple héros déchus ! Je vous défie ! 139 00:13:59,038 --> 00:14:01,558 L'ennemi approche à notre patrie. 140 00:14:02,007 --> 00:14:05,009 Il faut le mettre vite mettre fin à cette guerre, 141 00:14:05,010 --> 00:14:08,275 et établir une vraie paix sur terre. 142 00:14:08,848 --> 00:14:13,224 Le succès consiste à endurer une une lourde charge que personne ne peut plus porter. 143 00:14:13,225 --> 00:14:15,634 Vous vous asseyez et vous plaignez, je me demande comment et pourquoi. 144 00:14:15,635 --> 00:14:19,188 Vous manquez de respect à notre peuple héros morts à la guerre, 145 00:14:19,830 --> 00:14:24,600 et aux soldats qu'ils se battent pour protéger la patrie et garantir la paix. 146 00:14:24,917 --> 00:14:28,395 "Je n'essaye même pas d'écouter ses observations banales. 147 00:14:28,396 --> 00:14:31,507 Parce que mon frère et moi avons-nous grandi si différemment ? 148 00:14:31,508 --> 00:14:33,312 Dans le passé, il l'a fait il s'est assis calmement 149 00:14:33,313 --> 00:14:36,395 et il m'a écouté, ça n'avait pas d'importance si le problème était stupide. 150 00:14:36,396 --> 00:14:39,081 Pourquoi dois-tu déclamer et te plaindre ? 151 00:14:39,945 --> 00:14:43,775 Il ne reste plus personne qui écoutez mes problèmes. 152 00:14:44,083 --> 00:14:47,285 Où est mon grand frère ? » 153 00:14:48,153 --> 00:14:50,153 Vous n'écoutez pas ? 154 00:14:50,421 --> 00:14:54,741 Une situation de vie ou de mort... il s'abat rapidement sur nous ! 155 00:14:54,967 --> 00:14:56,967 Préparez-vous ! 156 00:15:02,134 --> 00:15:04,134 Assez ! Idiot ! 157 00:15:17,449 --> 00:15:22,011 Les gens continuent de vivre, même sans espoir. 158 00:15:22,282 --> 00:15:24,889 Quelque part... sur une carte invisible, 159 00:15:24,890 --> 00:15:28,417 ou sur une falaise lointaine, à des kilomètres, 160 00:15:28,561 --> 00:15:31,296 en rêverie de boutons rouges, 161 00:15:31,297 --> 00:15:35,256 leurs mains s'étendent, dans le vent glacial. 162 00:15:36,424 --> 00:15:38,336 Même si vos mains sont tachées de boue... 163 00:15:38,337 --> 00:15:42,398 et l'esprit ne soutient que le feu de l'oubli, 164 00:15:42,908 --> 00:15:46,511 en fonction de la chaleur subtile du sang qui circule dans le corps, 165 00:15:46,512 --> 00:15:49,879 ils vivent comme de la mauvaise herbe en hiver. 166 00:15:57,389 --> 00:16:02,326 Oh, j'espère, puisses-tu briller avec la persistance de la neige. 167 00:16:02,862 --> 00:16:06,320 Quelle que soit la lumière, 168 00:16:06,432 --> 00:16:10,392 tu as définitivement le pouvoir de guider les personnes abandonnées. 169 00:16:11,403 --> 00:16:13,816 Des hommes qui du même point de vue observation, 170 00:16:13,817 --> 00:16:15,581 ils voient des étoiles différentes, 171 00:16:15,582 --> 00:16:18,796 avec leur désolation et leur liberté d'esprit... 172 00:16:18,797 --> 00:16:23,076 ce sont eux qui me le rappellent, après tout, je suis un être humain. 173 00:16:28,490 --> 00:16:31,681 Damnation! Il était bon ! 174 00:16:32,424 --> 00:16:35,960 Seuls les écrivains talentueux comme lui, ils périssent au début de la guerre. 175 00:16:35,961 --> 00:16:39,664 Ce poème lancera un recueil de onze œuvres posthumes de Kawabe. 176 00:16:39,665 --> 00:16:42,227 Je vais m'essayer à la poésie haïku. 177 00:16:42,635 --> 00:16:46,160 Le champ de bataille et... Le-champ-de-bat-ta-glia-et... 178 00:16:46,171 --> 00:16:48,675 - Utiliser un haïku de Basho. - Non merci. 179 00:16:48,676 --> 00:16:50,358 L'avion dans le brouillard nocturne... 180 00:16:50,359 --> 00:16:52,722 - Vous parlez de la pluie ? - Non. Avion. 181 00:16:52,723 --> 00:16:56,005 "Sur le champ de bataille, les avions volent dans le brouillard nocturne. Deux se préparent au décollage. » 182 00:16:56,006 --> 00:16:57,856 - Je comprends! - Ce sera mon premier choix, 183 00:16:57,857 --> 00:17:00,318 quand j'écris tes œuvres à titre posthume. C'est sûr ! 184 00:17:00,319 --> 00:17:01,176 Le ferez-vous ? 185 00:17:01,177 --> 00:17:03,304 Tout devient plus précieux une fois que tu es mort. 186 00:17:03,305 --> 00:17:06,223 - Gardez-le secret jusque-là. - Tu publieras tout quand il sera mort ? 187 00:17:06,224 --> 00:17:11,924 "Sur le champ de bataille, les avions volent dans le brouillard nocturne. Deux se préparent au décollage. » 188 00:17:35,054 --> 00:17:39,207 Oh, l'excitation, la vigueur de la jeunesse ! 189 00:17:40,015 --> 00:17:43,061 Si nous sommes tous condamnés, Plus tôt cela se terminera, mieux ce sera. 190 00:17:43,062 --> 00:17:47,289 La petite amie de Kawabe, quand il était sur le point de partir en guerre, 191 00:17:47,504 --> 00:17:49,504 il s'est approché de lui et lui a dit... 192 00:17:49,505 --> 00:17:52,946 "Non! Tu ne peux pas me forcer une veuve!" 193 00:17:53,339 --> 00:17:55,339 Assez, maintenant ! 194 00:17:56,091 --> 00:17:58,091 Idiot. Tu ne devrais pas sourire. 195 00:17:58,110 --> 00:17:59,677 C'est répulsif. 196 00:17:59,678 --> 00:18:02,284 C'est ce que j'ai entendu. Il pleurait. 197 00:18:02,285 --> 00:18:03,348 Oh oui? 198 00:18:03,349 --> 00:18:06,250 L'amour est tabou ! Tab�, je vais vous le dire ! 199 00:18:06,529 --> 00:18:08,052 C'est dommage. 200 00:18:08,053 --> 00:18:10,053 Il a bien fait. 201 00:18:11,357 --> 00:18:15,126 Puisque nous allons tous mourir, nous devrions faire ce que nous souhaitons. 202 00:18:15,127 --> 00:18:18,519 Satisfaire nos cœurs puis tomber mort. 203 00:18:18,870 --> 00:18:20,698 Accepter! 204 00:18:20,699 --> 00:18:23,293 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 205 00:18:23,369 --> 00:18:25,369 Assez, allez ! 206 00:18:25,504 --> 00:18:29,203 Dans des moments comme celui-ci, nous devrions nous consacrer pour nous améliorer... 207 00:18:29,204 --> 00:18:33,049 lire les oeuvres de Yanagawa ou d'Adolf von Harnack. 208 00:18:33,050 --> 00:18:34,312 Chut ! 209 00:18:34,313 --> 00:18:36,747 Ne sommes-nous pas obligés de les lire ? 210 00:18:37,316 --> 00:18:40,217 Les autorités n'approuvent pas leurs œuvres. 211 00:18:40,319 --> 00:18:42,319 Je comprends. 212 00:18:49,194 --> 00:18:51,194 Qu'est-ce que c'est? 213 00:18:51,563 --> 00:18:53,563 Il n'y a rien. 214 00:18:54,366 --> 00:18:57,702 - Allons manger quelque chose soupe aux haricots rouges. - Où? 215 00:18:57,703 --> 00:18:59,404 Dans la rue. 216 00:18:59,405 --> 00:19:01,077 Une soupe aux authentiques haricots rouges ? 217 00:19:01,078 --> 00:19:03,298 C'est fait avec des pommes de terre, bien sûr. 218 00:19:03,542 --> 00:19:05,276 C'est donc une soupe aux haricots dorés. 219 00:19:05,277 --> 00:19:07,277 Pas très appétissant. 220 00:19:07,546 --> 00:19:09,546 Bien sûr que oui. 221 00:19:09,738 --> 00:19:12,379 Je vais passer. Je ne mangerai pas ces ordures. 222 00:19:12,899 --> 00:19:14,899 L'aristocrate a parlé. 223 00:19:20,859 --> 00:19:22,859 Vous êtes un homme déterminé. 224 00:19:25,905 --> 00:19:27,945 Je suis juste difficile à satisfaire. 225 00:19:32,237 --> 00:19:36,435 "Soudain, mon Je me suis attaché à cet homme. 226 00:19:36,941 --> 00:19:39,009 Il avait toujours l'air seul. 227 00:19:39,211 --> 00:19:42,511 C'était peut-être la personne qui il m'a mieux compris. 228 00:19:43,832 --> 00:19:47,432 Et si j'avais partagé le mien des pensées sur l'amour avec lui ? 229 00:19:47,486 --> 00:19:50,486 Il aurait pu rire froidement et m'ignore. 230 00:19:52,180 --> 00:19:54,638 Lorsque l'alarme retentit, tout le monde ouvre les portes, non ? 231 00:19:54,639 --> 00:19:57,620 Il fait noir la nuit. C'est quand... 232 00:19:57,763 --> 00:20:01,265 chats et souris errants ils se rassemblent dans la cuisine. 233 00:20:01,266 --> 00:20:03,762 Ils découvrent les barils de riz et ils sautent dans le garde-manger. 234 00:20:03,763 --> 00:20:05,670 Il y en a beaucoup ces derniers temps. 235 00:20:05,671 --> 00:20:08,663 Qu'est-ce que tu dis! Aujourd'hui personne ne l'utilise barils de riz. 236 00:20:08,920 --> 00:20:11,307 - Personne n'a de riz. - Effectivement. 237 00:20:11,308 --> 00:20:13,921 Pas de chats et de souris ils ne seraient jamais ensemble. 238 00:20:13,922 --> 00:20:15,414 C'est absurde. 239 00:20:15,415 --> 00:20:20,274 Lorsque l'alarme s'arrête, les chats et les souris se dispersent. 240 00:20:20,797 --> 00:20:24,337 "Ils ne parlent jamais des leurs des sentiments d'angoisse. Pourquoi ? 241 00:20:25,157 --> 00:20:27,009 Chacun souffre à sa manière. 242 00:20:27,010 --> 00:20:30,058 Ils rient sans aucune inquiétude. 243 00:20:30,068 --> 00:20:34,122 La solitude m'opprime quand je vois ça. 244 00:20:41,373 --> 00:20:44,101 Soudain, ça me vient envie de crier..." 245 00:20:44,102 --> 00:20:46,333 "Oh, comme j'ai hâte de la voir !" 246 00:20:46,334 --> 00:20:49,140 "Quel gâchis je ferais ! 247 00:20:49,783 --> 00:20:52,701 Ces femmes au foyer étoufferaient pour la surprise, 248 00:20:52,702 --> 00:20:56,182 ils jetteraient un regard aigu, peut-être avec mépris. » 249 00:21:30,980 --> 00:21:32,980 Hé! 250 00:21:36,495 --> 00:21:39,122 L'un de nous ira à Hakuyosha. 251 00:21:39,123 --> 00:21:41,725 Le frère de Kawabe tu travailles chez Hakuyosha ? 252 00:21:42,652 --> 00:21:45,369 Oui, nous lui demanderons d'imprimer La collection posthume de Kawabe. 253 00:21:45,370 --> 00:21:48,701 Toi ou Tajima devriez y aller. Vous êtes le plus poli. 254 00:22:15,384 --> 00:22:19,553 - Assurez-vous d'aller à Hakuyosha. - Le frère de Kawabe y travaille. 255 00:22:19,554 --> 00:22:21,554 Allons-y. 256 00:22:52,371 --> 00:22:54,965 " Ah, elle est vivante ! 257 00:22:55,540 --> 00:22:56,835 Comment puis-je dire... 258 00:22:56,836 --> 00:23:00,075 L'amour a survécu sous les ailes de la mort. 259 00:23:00,545 --> 00:23:05,935 Mais maintenant, je ressens l'urgence. Le nôtre des vies pourraient prendre fin demain. » 260 00:23:22,701 --> 00:23:24,767 Allez, vite ! 261 00:23:33,345 --> 00:23:35,345 Se lever! 262 00:23:35,741 --> 00:23:37,741 Descendons ! 263 00:23:58,503 --> 00:24:02,405 - Est-ce que tu te moques de moi ? - Non, ces enfants. 264 00:24:03,813 --> 00:24:05,813 Oui, je vois. 265 00:24:06,678 --> 00:24:10,478 " Finalement, nous nous rencontrons. Que dois-je lui dire ? » 266 00:24:12,617 --> 00:24:14,617 Beau temps aujourd'hui. 267 00:24:15,754 --> 00:24:17,521 Oui. 268 00:24:17,522 --> 00:24:19,688 Quelle horrible salutation ! 269 00:24:20,592 --> 00:24:22,592 Êtes-vous de Hakuyosha? 270 00:24:22,694 --> 00:24:24,163 Oui. 271 00:24:24,164 --> 00:24:26,864 je suis ici pour voir le frère d'un ami. 272 00:24:27,500 --> 00:24:28,851 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 273 00:24:28,852 --> 00:24:30,952 Je pourrai le voir une autre fois. 274 00:24:32,904 --> 00:24:38,084 - Tu y travailles ? - Non, j'aide. 275 00:24:38,545 --> 00:24:41,377 Je comprends. Alors vous peignez des tableaux. 276 00:24:41,542 --> 00:24:44,813 Ce sont des panneaux publicitaires. Aide au dessin. 277 00:24:45,484 --> 00:24:49,818 Je t'ai déjà vu... plusieurs fois. 278 00:24:50,555 --> 00:24:52,716 Trois fois, dont aujourd'hui. 279 00:24:52,891 --> 00:24:56,088 Je suis surpris que tu t'en souviennes. 280 00:24:57,980 --> 00:24:59,430 Je t'ai vu plusieurs fois. 281 00:24:59,431 --> 00:25:00,564 Vraiment? 282 00:25:00,565 --> 00:25:01,499 Oui. 283 00:25:01,500 --> 00:25:03,500 Ce n'est pas possible ! 284 00:25:04,803 --> 00:25:07,795 En tout cas, nous avons fait connaissance. 285 00:25:15,680 --> 00:25:20,244 Asseyons-nous là, juste un petit moment. Il semble y avoir plus chaud. 286 00:25:22,521 --> 00:25:23,888 Etes-vous pressé? 287 00:25:23,889 --> 00:25:25,523 Un peu. 288 00:25:25,524 --> 00:25:27,524 - Je suis désolé. - D'accord. 289 00:25:27,993 --> 00:25:30,657 Juste 10 ou 15 minutes. 290 00:25:40,171 --> 00:25:42,281 Obtenez-en un. 291 00:25:42,841 --> 00:25:44,841 Des bonbons ? 292 00:25:45,010 --> 00:25:46,873 Prenez-les tous. 293 00:25:46,874 --> 00:25:48,744 Pièce de rechange... 294 00:25:48,745 --> 00:25:50,247 Un cadeau que j'ai reçu. 295 00:25:50,248 --> 00:25:53,544 Cela me rappelle l'histoire du crabe et du singe. 296 00:25:53,785 --> 00:25:55,945 Où as-tu trouvé d'aussi bons bonbons ? 297 00:25:56,455 --> 00:25:58,455 Mon frère est dans l'armée. 298 00:26:00,215 --> 00:26:02,987 Enfin quelque chose est arrivé bon de la guerre. 299 00:26:02,988 --> 00:26:04,988 Ne parlons pas de la guerre. 300 00:26:05,015 --> 00:26:09,335 Accepter. On ne parle de rien cela a à voir avec la guerre. 301 00:26:09,634 --> 00:26:12,501 Mme Singe tu me rendras la moitié ? 302 00:26:13,972 --> 00:26:18,600 Alors tu me regardais vraiment une fois à la cave ? 303 00:26:18,710 --> 00:26:20,302 Certainement. 304 00:26:20,303 --> 00:26:23,183 Mais si tu ne cherchais pas même pas dans ma direction. 305 00:26:23,184 --> 00:26:25,704 Ta tête était tournée sur le côté, comme maintenant. 306 00:26:27,219 --> 00:26:28,986 Oh! 307 00:26:28,987 --> 00:26:31,956 Comme c'est sournois ! Pouvez-vous toujours me voir ? 308 00:26:33,064 --> 00:26:35,059 Je peux croiser les yeux. Procès. 309 00:26:35,060 --> 00:26:37,060 Croiser les yeux ? 310 00:26:38,096 --> 00:26:40,096 Comme ça! 311 00:26:40,699 --> 00:26:42,699 Ah... 312 00:26:43,301 --> 00:26:45,301 Je comprends. 313 00:26:48,406 --> 00:26:50,406 Effrayant! 314 00:26:56,114 --> 00:26:58,114 Vous aimez rire. 315 00:26:58,671 --> 00:27:00,671 - Quel est ton nom? -Keiko. 316 00:27:00,988 --> 00:27:01,985 Comment l’écris-tu ? 317 00:27:01,986 --> 00:27:05,035 Les personnages de la luciole e de l'enfant. Je m'appelle Keiko Ono. 318 00:27:05,036 --> 00:27:07,036 Joli nom. 319 00:27:07,092 --> 00:27:08,692 Et le vôtre? 320 00:27:08,693 --> 00:27:10,957 Saburo Tajima, un nom commun. 321 00:27:11,029 --> 00:27:12,830 Un nom important. 322 00:27:12,831 --> 00:27:14,798 Différent et joyeux. 323 00:27:14,799 --> 00:27:16,799 Merci. 324 00:27:18,203 --> 00:27:22,333 Ce moment dans la cave c'était effrayant. 325 00:27:22,560 --> 00:27:24,560 Mais je suis content que ce soit arrivé. 326 00:27:26,711 --> 00:27:28,711 Je dois y aller. 327 00:27:32,617 --> 00:27:35,142 Parfois, je viens ici pour dessiner. 328 00:27:35,320 --> 00:27:39,690 - Tu aimes sérieusement la peinture ? - Non, je le fais pour gagner de l'argent. 329 00:27:40,021 --> 00:27:42,021 Pour gagner de l'argent ? 330 00:27:42,299 --> 00:27:45,729 Vous paient-ils avant de commencer à peindre ? Cela me surprend. 331 00:27:45,730 --> 00:27:50,030 Oui. Je vous l'expliquerai la prochaine fois. 332 00:28:06,718 --> 00:28:08,073 Tu seras là demain, n'est-ce pas ? 333 00:28:08,074 --> 00:28:09,470 Demain? 334 00:28:09,471 --> 00:28:11,097 Je te verrai ici demain, d'accord ? 335 00:28:11,098 --> 00:28:13,844 Eh bien... si le temps le permet. 336 00:28:14,056 --> 00:28:16,918 Nous nous reverrons bientôt. Accepter? 337 00:28:20,309 --> 00:28:22,309 Il sera là ! Sûr! 338 00:28:38,267 --> 00:28:40,267 Bonne nuit! 339 00:28:51,465 --> 00:28:53,465 Oui? 340 00:28:55,170 --> 00:28:57,170 Déjà au lit ? 341 00:28:59,804 --> 00:29:01,804 Il n'est que huit heures. 342 00:29:01,958 --> 00:29:03,949 Tu devrais aussi te coucher tôt. 343 00:29:03,950 --> 00:29:06,333 Oui. Votre oreiller, s'il vous plaît. 344 00:29:12,917 --> 00:29:14,917 -Masako... - Oui ? 345 00:29:16,390 --> 00:29:18,550 Je me demande s'il fera beau demain. 346 00:29:18,650 --> 00:29:20,950 Bien, mieux qu'aujourd'hui... 347 00:29:21,387 --> 00:29:23,387 Y a-t-il des étoiles ce soir ? 348 00:29:27,332 --> 00:29:30,030 Oui. Beaucoup. 349 00:29:32,971 --> 00:29:35,030 Je suis triste pour toi, Masako. 350 00:29:37,342 --> 00:29:42,409 Triste pour moi ? Je me considère plutôt chanceux. 351 00:29:43,666 --> 00:29:45,666 Pourquoi? 352 00:29:46,918 --> 00:29:49,216 Tu sais... mon bébé. 353 00:29:50,665 --> 00:29:52,665 Je comprends. 354 00:29:56,400 --> 00:29:59,027 Un autre jour est passé sans danger. 355 00:30:00,098 --> 00:30:03,864 S'il vous plaît, protégez-nous demain aussi. 356 00:30:16,140 --> 00:30:18,510 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 357 00:30:43,022 --> 00:30:45,167 Exposition de photographies de guerre 358 00:30:47,260 --> 00:30:49,532 N'entrons pas. Vous ne voulez pas les voir. 359 00:30:51,722 --> 00:30:53,297 - Au lieu de cela... - Oui ? 360 00:30:53,298 --> 00:30:56,658 - Je connais un meilleur endroit. - Un meilleur endroit ? - Oui. 361 00:31:02,636 --> 00:31:05,446 Nous aurons une exposition de vos dessins. 362 00:31:05,447 --> 00:31:06,600 Hein? 363 00:31:06,601 --> 00:31:08,340 Ici. Maintenant. 364 00:31:08,341 --> 00:31:10,341 Mon exposition ? 365 00:31:10,769 --> 00:31:12,896 Montre-moi tes œuvres. 366 00:31:14,306 --> 00:31:17,419 Comme c'est intelligent ! Tu as dit que c'était un meilleur endroit. 367 00:31:17,420 --> 00:31:19,941 Bien sûr que oui. Allez, donne-les-moi. 368 00:31:20,469 --> 00:31:22,469 L'entrée est chère ! 369 00:31:22,836 --> 00:31:24,836 Que diriez-vous de 500 yens ? 370 00:31:25,116 --> 00:31:28,056 Le chef d'oeuvre de ma collection. Ne vous évanouissez pas. 371 00:31:29,954 --> 00:31:31,286 Le prix du billet. 372 00:31:31,287 --> 00:31:34,091 Ma main est vide. Ce n'est pas drôle. 373 00:31:34,327 --> 00:31:36,327 Vous avez 500 yens là-bas ! 374 00:31:40,475 --> 00:31:42,089 Qu'est-ce que c'est? 375 00:31:42,090 --> 00:31:43,106 C'est une affiche. 376 00:31:43,107 --> 00:31:45,107 Je sais que c'est une affiche. 377 00:31:45,540 --> 00:31:47,540 C'est ce que j'ai dessiné. 378 00:31:47,906 --> 00:31:49,306 Est-ce aussi une affiche ? 379 00:31:49,307 --> 00:31:51,307 C'est une illustration. 380 00:31:52,043 --> 00:31:54,043 Hum... 381 00:31:55,372 --> 00:31:57,372 Je connais ce regard. 382 00:32:00,616 --> 00:32:03,316 Je parie qu'ils sont pires que ce que vous imaginiez. 383 00:32:03,317 --> 00:32:04,395 Un chaos. 384 00:32:04,396 --> 00:32:06,396 Oui je sais. 385 00:32:07,392 --> 00:32:09,392 Le croquis est bien fait, mais... 386 00:32:09,422 --> 00:32:11,887 Même si c'est le vôtre, je ne le soutiendrai pas. 387 00:32:11,963 --> 00:32:14,022 Mais ce design me convient. 388 00:32:14,543 --> 00:32:18,316 - Tu penses que ça va ? - Je l'ai dessiné comme ils me l'ont demandé. 389 00:32:18,317 --> 00:32:21,857 - Malgré tout, les couleurs sont horribles. - Tant que ça se vend... 390 00:32:22,810 --> 00:32:25,045 Vous ne vous souciez pas du fait que ce soit une œuvre d'art est-ce horrible ? 391 00:32:25,046 --> 00:32:26,548 Une œuvre d'art ? 392 00:32:26,549 --> 00:32:30,873 Ah, l'art... Oui, un tableau est une œuvre d'art. 393 00:32:32,233 --> 00:32:34,449 Alors pourquoi peins-tu ? 394 00:32:36,588 --> 00:32:39,682 - Pourquoi peins-tu ? - Pour survivre. 395 00:32:40,296 --> 00:32:42,296 Pour survivre... Je comprends. 396 00:32:44,800 --> 00:32:46,962 La vie est dure. 397 00:32:48,132 --> 00:32:50,132 Réel. 398 00:32:50,372 --> 00:32:52,372 Mais ce n'est pas une raison valable. 399 00:32:52,937 --> 00:32:55,517 Récolter de l'argent pour vivre C'est le seul... 400 00:32:56,434 --> 00:32:58,434 quelque chose pour lequel j'ai le temps. 401 00:32:58,831 --> 00:33:01,411 Ce n'est pas une question d'avoir le temps gratuit. 402 00:33:03,180 --> 00:33:05,749 Ceux qui sont nés dans un berceau d'or, ils disent toujours ça. 403 00:33:05,750 --> 00:33:08,110 Non, tu as tort. 404 00:33:08,920 --> 00:33:10,920 Je me fiche de ce que tu dis. 405 00:33:11,956 --> 00:33:15,357 Dis-moi, pourquoi la vie Est-ce si problématique ? 406 00:33:15,875 --> 00:33:17,723 Premièrement, nous mangeons toujours. 407 00:33:17,724 --> 00:33:19,724 Nous mangeons tous les jours. 408 00:33:19,797 --> 00:33:22,359 Nous dînons au coucher du soleil. 409 00:33:22,733 --> 00:33:25,304 Mangeons encore se réveiller le matin. 410 00:33:25,305 --> 00:33:29,106 A midi, nous retournons manger. Nous, les humains, mangeons beaucoup. 411 00:33:29,462 --> 00:33:31,471 Et n'oubliez pas que nous devons nous habiller. 412 00:33:31,472 --> 00:33:33,902 Nous ne pouvons pas nous promener nus. 413 00:33:34,085 --> 00:33:38,105 Si nous étions poilus comme les chiens et les chats, 414 00:33:38,182 --> 00:33:40,548 nous ne devrions pas acheter de vêtements. 415 00:33:47,419 --> 00:33:50,430 Être humain est un charge très lourde. 416 00:33:54,846 --> 00:33:58,932 Si je peux faire quelque chose, n'importe quoi... 417 00:34:00,138 --> 00:34:02,138 Ah ! 418 00:34:04,167 --> 00:34:06,086 Puis-je vous offrir de l'argent ? 419 00:34:06,087 --> 00:34:09,310 Non merci. Ma mère travaille maintenant. 420 00:34:09,514 --> 00:34:11,738 - Que fait-il? - Travailler dans une usine locale. 421 00:34:11,739 --> 00:34:15,780 Dans l'usine de munitions ? Ce doit être du bon travail. 422 00:34:17,943 --> 00:34:21,216 C'est assez pour aujourd'hui. J'ai un autre travail à faire. 423 00:34:21,436 --> 00:34:23,436 - Tu rentres à la maison ? - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 424 00:34:32,437 --> 00:34:34,437 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 425 00:34:35,673 --> 00:34:37,673 Êtes-vous en colère? 426 00:34:39,410 --> 00:34:41,690 Est-ce parce que j'ai critiqué vos dessins ? 427 00:34:43,748 --> 00:34:46,781 - Pourquoi ai-je parlé d'argent ? - Je n'ai rien. 428 00:34:50,660 --> 00:34:52,660 Je suis désolé. 429 00:34:53,189 --> 00:34:55,189 Ce n'est pas ce que tu penses. 430 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 Parfois je suis... 431 00:34:59,297 --> 00:35:02,189 Je suis un peu lâche. Un imbécile. 432 00:35:04,569 --> 00:35:07,115 Je m'inquiète toujours mon manque de talent, 433 00:35:07,116 --> 00:35:12,039 ou ma vie avec ma mère, j'essaie d'arriver à la fin du mois. 434 00:35:13,755 --> 00:35:15,755 J'ai trop parlé. 435 00:35:16,690 --> 00:35:19,210 S'inquiéter n'améliorera pas les choses. 436 00:35:20,383 --> 00:35:22,383 Je n'ai pas beaucoup de temps pour ça. 437 00:35:23,850 --> 00:35:27,613 Ta vie est plus dure que je ne l'imaginais. 438 00:35:31,007 --> 00:35:32,973 De quoi riez-vous ? 439 00:35:32,974 --> 00:35:35,614 Tu as la chance de n'ayez pas de soucis. 440 00:35:58,607 --> 00:36:01,855 Ah, la vie est un combat. 441 00:36:03,228 --> 00:36:06,486 Mais il faut continuer, quel qu'en soit le prix. 442 00:36:07,265 --> 00:36:09,265 Je veux vivre. 443 00:36:09,527 --> 00:36:11,527 Je veux vivre ! 444 00:36:13,354 --> 00:36:15,338 Maintenant, je ressens cela aussi. 445 00:36:15,339 --> 00:36:17,339 Et avant ? 446 00:36:18,138 --> 00:36:19,896 Tu ne voulais pas vivre ? 447 00:36:19,897 --> 00:36:21,897 Non. 448 00:36:22,404 --> 00:36:25,442 Mais c'est agréable d'être en vie ! 449 00:36:25,496 --> 00:36:27,716 Certainement. Même ces jours-ci. 450 00:36:29,319 --> 00:36:31,959 Non, juste récemment C'est ce que j'ai ressenti. 451 00:36:34,040 --> 00:36:37,280 Il y a encore une chose que je veux, ce que j'espère. 452 00:36:38,429 --> 00:36:40,469 La survie passe avant tout. 453 00:36:41,269 --> 00:36:45,821 Puis autre chose. Un peu, même un peu, ce serait bien. 454 00:36:46,530 --> 00:36:48,530 Je veux une tranche de bonheur. 455 00:36:49,552 --> 00:36:51,832 Peut-être que j'en demande trop ces jours-ci. 456 00:36:53,117 --> 00:36:56,446 Si c'est juste une tranche, nous sommes déjà heureux. 457 00:37:07,153 --> 00:37:09,153 Éditions Chihei Co. 458 00:37:16,789 --> 00:37:19,773 - Pas de chance ? - Je vais essayer un autre endroit. 459 00:37:19,774 --> 00:37:22,003 Les livres sont aujourd'hui de plus en plus mince. 460 00:37:22,004 --> 00:37:24,239 Ils veulent que tu dessines la bataille de Guadalcanal. 461 00:37:24,240 --> 00:37:27,000 Depuis ce matin, nous sommes dans de nombreux endroits. 462 00:37:27,365 --> 00:37:29,106 Êtes-vous fatigué? 463 00:37:29,107 --> 00:37:31,807 C'est pourquoi je t'ai dit ne viens pas avec moi. 464 00:37:36,115 --> 00:37:38,115 Studio Akatsuki 465 00:37:55,133 --> 00:37:58,380 Nous n’en avons pas besoin. 466 00:37:58,381 --> 00:38:01,874 Nous pouvons dire à un personne passionnée qui les a réalisés. 467 00:38:02,067 --> 00:38:04,067 Nous ne savons pas s'il les imprimera. 468 00:38:04,380 --> 00:38:06,380 Mlle Ono. 469 00:38:08,445 --> 00:38:10,445 Ici, vous dessinez un tank. 470 00:38:10,558 --> 00:38:13,978 Et tu montres un soldat ennemi écrasé du réservoir. 471 00:38:14,238 --> 00:38:16,238 Enfin, s'il veut recommencer. 472 00:38:17,259 --> 00:38:19,583 Sinon, je demanderai à Michita. 473 00:38:19,584 --> 00:38:21,865 - Qu'est-ce que c'est? - Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ? 474 00:38:22,672 --> 00:38:24,672 Je dessinerai ce qui est nécessaire. 475 00:38:24,759 --> 00:38:28,068 - Nous n'embauchons pas de gens lents. - Ce sera prêt pour demain. 476 00:38:28,358 --> 00:38:31,731 Utilisez des couleurs plus intenses. Faites attention aux couleurs. 477 00:38:34,947 --> 00:38:37,947 Nous paierons pour son dernier travail à la fin du mois. 478 00:38:38,956 --> 00:38:43,828 La prochaine fois nous la paierons aussi. 479 00:38:44,322 --> 00:38:47,262 Tu ne la paies pas maintenant ? Il la fait dessiner et dessiner. 480 00:38:47,952 --> 00:38:50,818 - Qui es-tu? - C'est un de mes amis. 481 00:38:51,299 --> 00:38:53,299 - Comme c'est effronté ! - Quoi? 482 00:38:53,396 --> 00:38:55,419 - D'accord. - Mais qu'est-ce que ça veut dire... 483 00:38:55,420 --> 00:38:57,420 Je suis désolé. 484 00:39:07,100 --> 00:39:09,541 Il fait froid, non ? 485 00:39:12,130 --> 00:39:14,130 C'est absurde. Quel idiot ! 486 00:39:14,675 --> 00:39:16,291 Toujours en colère ? 487 00:39:16,292 --> 00:39:18,806 Un soldat écrasé d'un réservoir. 488 00:39:18,807 --> 00:39:21,251 Qu'est-ce que cela a à voir avec voir avec la publicité ? 489 00:39:21,462 --> 00:39:23,893 Ne parlons pas de choses tristes. 490 00:39:32,688 --> 00:39:36,336 Il fait très froid. As-tu attrapé un rhume ? 491 00:39:37,362 --> 00:39:39,632 Inquiétez-vous de vos problèmes. 492 00:39:41,233 --> 00:39:43,233 Vous y pensez encore ? 493 00:39:43,863 --> 00:39:47,412 Cela arrive souvent. Vous êtes très impulsif. 494 00:39:51,799 --> 00:39:54,955 Combien de temps cela va-t-il durer ? 495 00:39:57,159 --> 00:40:00,692 Un jour, tu iras à la guerre. 496 00:40:02,867 --> 00:40:06,735 Dis-moi s'il te plaît quand partiras-tu ? 497 00:40:07,484 --> 00:40:09,443 Quand vous appelleront-ils ? 498 00:40:09,444 --> 00:40:11,758 Nous avons promis de ne pas parler à propos de ça, tu te souviens ? 499 00:40:11,759 --> 00:40:13,799 Je te le dirai le moment venu. 500 00:40:17,421 --> 00:40:19,608 C'est cruel. 501 00:40:22,289 --> 00:40:24,289 Il reste encore six mois. 502 00:40:26,958 --> 00:40:28,958 Six mois... 503 00:40:31,134 --> 00:40:33,134 Changeons de sujet. 504 00:40:33,555 --> 00:40:37,274 Oui. Parlons de choses heureuses. 505 00:40:49,931 --> 00:40:51,954 Lieutenant, la réparation est terminée. 506 00:41:09,408 --> 00:41:11,408 Regardez ces gants ! 507 00:41:11,461 --> 00:41:15,499 Comme c'est merveilleux ! 508 00:41:18,061 --> 00:41:21,507 - Ce sont des tentateurs. - Venez ici. 509 00:41:21,509 --> 00:41:23,640 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais te faire un cadeau... 510 00:41:23,790 --> 00:41:27,223 - Il est trop tôt pour les cadeaux. - Pourquoi pas? Ils ne sont pas chers. 511 00:41:27,224 --> 00:41:29,265 Mais je ne veux pas être un parasite. 512 00:41:29,266 --> 00:41:31,254 Ce n'est pas bien obtenir quelque chose pour rien. 513 00:41:31,255 --> 00:41:34,548 - Ah mais... - Allez, dis-moi. 514 00:41:38,326 --> 00:41:40,486 Eh bien, je vais vous faire une demande. 515 00:41:42,053 --> 00:41:45,593 Peignez mon portrait. Le prix sera une paire de gants. 516 00:41:46,285 --> 00:41:48,285 Je suis un mauvais peintre. 517 00:41:49,700 --> 00:41:51,532 Vous finirez par ressembler à ça. 518 00:41:51,533 --> 00:41:54,708 Absolument pas ! Les gens nous regardent ! 519 00:42:02,040 --> 00:42:04,860 Veux-tu vraiment faire mon portrait ? 520 00:42:07,182 --> 00:42:09,642 - Quel regard anxieux ! - je suis sérieux 521 00:42:09,807 --> 00:42:13,221 Oui, monsieur. Avez-vous des photos? 522 00:42:13,647 --> 00:42:15,757 - Non. - Alors je ne peux pas. 523 00:42:16,250 --> 00:42:17,596 Pourquoi pas? 524 00:42:17,597 --> 00:42:22,435 Parce que je ne suis pas un artiste ambulant. Je ne peux pas m'asseoir dans la rue et peindre. 525 00:42:22,551 --> 00:42:24,568 Oh, je vois. 526 00:42:26,354 --> 00:42:29,706 Ta mère ne reste pas dehors à la maison toute la journée ? 527 00:42:30,144 --> 00:42:31,437 Mais... 528 00:42:31,438 --> 00:42:34,850 - Êtes-vous inquiet pour les voisins ? - Personne n'habite à proximité. 529 00:42:35,082 --> 00:42:37,082 Bien. Quel est le bon moment ? 530 00:42:38,394 --> 00:42:42,678 - Quand peux-tu le faire ? - Montez dans le bus, s'il vous plaît. 531 00:42:43,720 --> 00:42:44,753 Mardi. 532 00:42:44,754 --> 00:42:47,094 À quelle heure? À quelle heure? 533 00:42:47,898 --> 00:42:49,588 A deux heures. 534 00:42:49,589 --> 00:42:51,832 Deux heures ! A deux 535 00:43:00,339 --> 00:43:02,840 "Oh ! Big Brother est là..." 536 00:43:06,754 --> 00:43:10,177 - "Un homme sage se tient à l'écart du danger." - Saburo ? 537 00:43:11,029 --> 00:43:13,029 - "Ils m'ont entendu." - Hé! 538 00:43:14,458 --> 00:43:16,458 Venez ici. 539 00:43:16,578 --> 00:43:18,578 Oui Monsieur. 540 00:43:27,048 --> 00:43:29,048 Je viens d'arriver. 541 00:43:33,353 --> 00:43:35,453 - Approche-toi. - Oui Monsieur. 542 00:43:39,409 --> 00:43:41,409 Où étais-tu aujourd'hui ? 543 00:43:42,549 --> 00:43:44,549 Pour trouver un ami. 544 00:43:48,886 --> 00:43:50,886 Déchiquetez le bloc d'encre. 545 00:44:04,672 --> 00:44:09,535 Vous devez une visite au lieutenant Kamishiro. 546 00:44:09,846 --> 00:44:12,083 j'ai une lettre présentation pour vous. 547 00:44:12,084 --> 00:44:15,212 - Hein? - Il apprécie beaucoup Jiro. 548 00:44:15,542 --> 00:44:17,980 C'est pour votre bien. 549 00:44:19,648 --> 00:44:21,648 Il est disponible mardi. 550 00:44:22,023 --> 00:44:24,023 Dans quel but ? 551 00:44:24,180 --> 00:44:26,176 Parce que... 552 00:44:26,177 --> 00:44:30,797 - Il en résultera du bien. - Il n'est pas nécessaire de recourir à ses faveurs. 553 00:44:31,831 --> 00:44:33,831 Stupide! 554 00:44:34,921 --> 00:44:36,921 Vous ne comprenez pas ! 555 00:44:37,312 --> 00:44:41,849 Un garçon pusillanime comme toi nécessite un enseignement moral fort. 556 00:44:42,921 --> 00:44:44,735 Montre-moi un peu de respect filial. 557 00:44:44,736 --> 00:44:46,736 Allez le voir mardi ! 558 00:44:49,156 --> 00:44:50,981 Mardi... je ne peux pas. 559 00:44:50,982 --> 00:44:52,512 Hein? 560 00:44:52,513 --> 00:44:54,513 - Aussi... - Quoi ? 561 00:44:55,579 --> 00:44:59,352 Cela me semble étrange que tu fasses ça un accord avec lui. 562 00:45:01,140 --> 00:45:04,299 Tu penses que je le fais des accords en coulisses ? 563 00:45:05,803 --> 00:45:07,803 Comment oses-tu m'insulter ! 564 00:45:08,783 --> 00:45:11,003 Je suis un juge national important. 565 00:45:11,275 --> 00:45:13,275 Je suis désolé. 566 00:45:13,516 --> 00:45:16,336 - Faites preuve de respect lorsque vous parlez. - Oui Monsieur. 567 00:45:33,592 --> 00:45:35,996 Jiro t'a appelé. 568 00:45:44,217 --> 00:45:46,217 Tu m'as appelé ? 569 00:45:54,295 --> 00:45:56,695 Continuez à travailler jusqu'à très tard ? 570 00:45:57,009 --> 00:45:59,554 Dis-moi ce que tu faisais dans le parc aujourd'hui. 571 00:46:01,336 --> 00:46:03,336 Tu n'as pas honte ? 572 00:46:05,263 --> 00:46:08,023 Ce n'est pas gênant de gaspiller comme ça ta vie ? 573 00:46:12,141 --> 00:46:15,681 Et qui est cette fille ? Un étudiant qui ne sait rien. 574 00:46:17,526 --> 00:46:19,526 Je suis sans voix ! 575 00:46:20,603 --> 00:46:23,770 Ce n'est pas une question de bien ou de mal. Vous n'avez aucun sens moral. 576 00:46:23,771 --> 00:46:26,531 Les soldats risquent leur vie, et tu es là... 577 00:46:27,076 --> 00:46:30,196 On parle toujours de soldats ! Je serai moi-même soldat. 578 00:46:30,308 --> 00:46:33,783 Il aura même un travail. Je suis un être humain. 579 00:46:33,891 --> 00:46:36,121 J'aimerais avoir un peu de liberté. 580 00:46:36,695 --> 00:46:38,695 Liberté? 581 00:46:39,092 --> 00:46:40,438 Égoïste! 582 00:46:40,439 --> 00:46:43,153 Tu ne sais pas ce que ça signifie combattre notre pays ? 583 00:46:43,154 --> 00:46:45,154 C'est ce que je veux savoir. 584 00:46:45,187 --> 00:46:47,647 Pourquoi? Et vous vous dites japonais ? 585 00:46:49,361 --> 00:46:51,567 Vous continuez à être immature. 586 00:46:53,998 --> 00:46:57,701 Écoute les mots d'un homme avec de l'expérience. 587 00:47:00,812 --> 00:47:02,812 Si quelque chose m'arrivait, 588 00:47:03,653 --> 00:47:07,462 tu dois t'occuper de notre belle-sœur et son futur enfant, 589 00:47:07,669 --> 00:47:10,086 et à notre vieux père. 590 00:47:12,186 --> 00:47:14,862 Tu as tort si tu penses que devenez soldat... 591 00:47:14,863 --> 00:47:17,623 te libérera de tout responsabilité personnelle. 592 00:47:20,591 --> 00:47:22,591 Affrontez la dure réalité ! 593 00:47:23,600 --> 00:47:25,642 Vous avez une grande responsabilité. 594 00:47:27,322 --> 00:47:32,251 Plus tu traînes avec cette fille, plus sa tristesse sera profonde. 595 00:47:33,206 --> 00:47:38,246 Soyez un vrai homme et mettez fin à la relation avec cette fille une fois pour toutes. 596 00:48:05,155 --> 00:48:07,155 - SALUT. - SALUT. 597 00:48:08,384 --> 00:48:10,384 Entrer. 598 00:48:52,276 --> 00:48:54,276 Le train était-il plein ? 599 00:48:55,277 --> 00:48:56,778 Oui. 600 00:48:56,779 --> 00:48:59,479 - A-t-il été facile de trouver ma maison ? - Oui. 601 00:49:02,384 --> 00:49:04,384 On dirait de la neige. 602 00:49:05,435 --> 00:49:07,435 Oh. 603 00:49:07,469 --> 00:49:09,469 - As-tu froid ? - Non. 604 00:49:22,030 --> 00:49:23,340 C'est calme ici. 605 00:49:23,341 --> 00:49:27,660 Ici? C'est la maison d'un professeur. Il a été rappelé. 606 00:49:27,975 --> 00:49:30,464 Nous nous occupons de sa maison. 607 00:49:31,219 --> 00:49:34,519 Les arbres dénudés en hiver... Le silence est agréable. 608 00:49:36,595 --> 00:49:38,966 Pouvez-vous me dire à qui est cette photo ? 609 00:49:39,512 --> 00:49:42,405 - Ce? - De ma mère quand elle était jeune. 610 00:49:43,944 --> 00:49:47,548 - Et ton père ? - Il est mort il y a longtemps. 611 00:49:47,971 --> 00:49:50,216 Il était professeur dans une école primaire. 612 00:49:51,043 --> 00:49:53,436 Parce qu'il est né dans une famille des agriculteurs pauvres, 613 00:49:53,437 --> 00:49:56,917 les parents de ma mère ne l'ont pas fait ils ont accepté le mariage. 614 00:49:58,298 --> 00:50:02,928 Finalement, ils ont décidé de fuir et cherchez du travail par vous-même. 615 00:50:03,205 --> 00:50:06,600 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Oui. 616 00:50:20,820 --> 00:50:23,340 Ils construisent un abri sous terre. 617 00:50:24,698 --> 00:50:26,698 Les explosions vont et viennent. 618 00:50:31,190 --> 00:50:33,190 Avez-vous apporté vos photos ? 619 00:50:37,201 --> 00:50:38,273 Allez... 620 00:50:38,274 --> 00:50:40,356 Tu veux que je peigne ton portrait avec ça ? 621 00:50:40,357 --> 00:50:42,434 Tu étais si potelé ! 622 00:50:44,741 --> 00:50:46,741 Comme c'est mignon ! Quel âge aviez-vous ? 623 00:50:49,303 --> 00:50:52,739 - Laisse-moi voir. - J'ai honte. Je suis nu. 624 00:50:53,434 --> 00:50:55,434 Laisse-moi le voir ! 625 00:51:00,107 --> 00:51:02,107 Oui! 626 00:51:05,646 --> 00:51:07,646 Quels beaux bras ! 627 00:51:09,300 --> 00:51:11,691 Comment tu t'es amusé lors des fêtes saisonnier ? 628 00:51:11,692 --> 00:51:16,043 Nous avons mangé des galettes de riz et nous avons fait beaucoup de choses. 629 00:51:16,044 --> 00:51:18,044 Je parie que tu t'es amusé. 630 00:51:18,518 --> 00:51:21,541 - L'âge des soucis. - Ne plaisante pas. 631 00:51:21,542 --> 00:51:23,772 Immergé dans mes pensées. 632 00:51:25,264 --> 00:51:28,974 Même alors, j’avais un regard pensif. 633 00:51:32,127 --> 00:51:34,127 Je veux voir tes photos. 634 00:51:39,446 --> 00:51:41,446 Je n'en ai pas beaucoup. 635 00:51:43,974 --> 00:51:45,974 Laissez-moi voir. 636 00:51:49,063 --> 00:51:53,623 Mon troisième anniversaire. La première fois que je portais le kimono. C'était de la laine ! 637 00:51:54,625 --> 00:51:57,694 En réalité, ils l'ont compris d'une longue chemise de ma mère. 638 00:51:57,695 --> 00:51:59,584 Très agréable. 639 00:51:59,585 --> 00:52:02,047 À cette époque, tu roulais déjà les yeux. 640 00:52:03,611 --> 00:52:05,611 Est-ce que tu allais faire du shopping ? 641 00:52:05,761 --> 00:52:08,514 Non, ma mère était vendeuse colporteur de sandales en bois. 642 00:52:08,515 --> 00:52:12,692 J'ai souvent pleuré parce que Je ne pouvais pas marcher avec ces sandales. 643 00:52:13,173 --> 00:52:15,087 Elle a l'air d'être une bonne mère. 644 00:52:15,088 --> 00:52:19,035 Cela a été pris quand j'étais diplômée d'une école de filles. 645 00:52:19,036 --> 00:52:23,656 Ma mère m'a dit que mon diplôme c'était la plus belle chose de sa vie. 646 00:52:32,226 --> 00:52:34,947 Mon père est décédé il y a huit ans. 647 00:52:36,580 --> 00:52:40,819 Elle a dit : "Nous devrons les supplier pour nous ramener à la campagne. 648 00:52:45,201 --> 00:52:48,801 On aura du mal à y arriver à la fin du mois en ville." 649 00:52:54,009 --> 00:52:56,009 Fatigué? 650 00:52:56,141 --> 00:52:58,141 Non. 651 00:52:59,592 --> 00:53:01,707 Mais tu as l'air d'avoir froid. 652 00:53:03,251 --> 00:53:05,251 Reposons-nous un peu. 653 00:53:35,842 --> 00:53:38,511 Vous êtes gelé ! Prenons du thé chaud. 654 00:53:51,338 --> 00:53:53,592 - Prends-en. - D'accord. 655 00:53:56,338 --> 00:53:58,665 - J'espère que ça te plaira. - Merci. 656 00:54:03,309 --> 00:54:05,908 - Mangez autant que vous voulez. - C'est bon. 657 00:54:17,446 --> 00:54:19,446 J'ai rendez-vous aujourd'hui. 658 00:54:40,722 --> 00:54:42,722 C'est juste que je ne sais pas... 659 00:54:42,862 --> 00:54:45,980 C'était bien pour moi je t'ai rencontré ? 660 00:54:47,014 --> 00:54:49,912 Comment pourrais-je faire... 661 00:54:51,372 --> 00:54:54,025 Mais je ne peux pas te rendre heureux. 662 00:54:54,793 --> 00:54:57,151 Avec moi tu ne ferais que souffrir. 663 00:54:59,045 --> 00:55:03,062 Je dois penser à beaucoup de choses. 664 00:55:07,785 --> 00:55:09,785 Peut-être que nous... 665 00:55:10,336 --> 00:55:14,850 Peut-être devrions-nous arrêter de nous voir. 666 00:55:16,221 --> 00:55:19,963 - Ce serait mieux pour toi. - Non! Absolument! 667 00:55:21,054 --> 00:55:24,453 Vous n'avez rien à penser ! Rien du tout ! 668 00:55:25,592 --> 00:55:30,317 Embrasse-moi et ne pars pas ! Embrasse-moi fort ! 669 00:55:33,900 --> 00:55:36,183 Nous ne savons pas ce qui se passe Je réserverai demain. 670 00:55:36,184 --> 00:55:39,664 Nous pouvons simplement en rester là le destin suit son cours. 671 00:55:41,239 --> 00:55:43,409 Nous n'avons pas le pouvoir de le changer. 672 00:55:54,672 --> 00:55:58,748 Comme le temps est précieux. Il vole quand nous sommes assis ici. 673 00:55:59,576 --> 00:56:02,756 Amusons-nous un petit moment le temps où nous sommes ensemble. 674 00:56:13,003 --> 00:56:15,498 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 675 00:57:43,753 --> 00:57:44,942 Content de te revoir. 676 00:57:44,943 --> 00:57:47,687 Merci. Tu ne devrais pas porter des objets lourds. 677 00:57:48,325 --> 00:57:49,444 Que fais-tu? 678 00:57:49,445 --> 00:57:55,738 Ton père veut apporter ces livres à l'abri anti-aérien à proximité. 679 00:57:56,159 --> 00:57:58,159 Je les apporterai plus tard. 680 00:57:58,765 --> 00:58:02,074 Je peux le faire. Vos amis vous attendent. 681 00:58:06,725 --> 00:58:08,725 Désolé pour le retard. 682 00:58:09,352 --> 00:58:11,193 Pendant que nous imprimons Le travail de Kawabe, 683 00:58:11,194 --> 00:58:13,346 nous devrions imprimer aussi celui de Murayama. 684 00:58:13,347 --> 00:58:16,517 - Hein? - Mais il est toujours en vie. 685 00:58:16,739 --> 00:58:20,256 Vous devez certainement vous tordre maintenant de poèmes haïku dans les tranchées. 686 00:58:20,257 --> 00:58:23,890 "Sur le champ de bataille, les avions volent dans le brouillard nocturne. Deux se préparent au décollage. » 687 00:58:23,891 --> 00:58:27,501 - Mais nous n'avons rien d'autre de lui. - Il est parti subitement. 688 00:58:27,502 --> 00:58:33,473 Comme un oiseau capturé avec adresse, il s'en va sans faire de bruit. 689 00:58:33,769 --> 00:58:36,349 - Préparez la page suivante. - Accepter. 690 00:58:40,522 --> 00:58:43,222 Ferez-vous la faveur de ne pas bouger les jambes ? 691 00:58:45,273 --> 00:58:48,715 Si nous devons mourir, Je veux le faire avec style. 692 00:58:49,047 --> 00:58:51,921 Peu importe comment vous y allez. 693 00:58:52,627 --> 00:58:54,627 Je veux juste ne pas mourir en vain. 694 00:58:56,018 --> 00:58:59,318 Vous croyez qu'il existe une manière humaine mourir à la guerre ? 695 00:58:59,495 --> 00:59:02,255 Évidemment. Dire : "Dieu sauve Sa Majesté !" 696 00:59:02,984 --> 00:59:04,117 Tu veux te vanter, hein ? 697 00:59:04,118 --> 00:59:06,665 Quoi? Que veux-tu dire par se vanter ? 698 00:59:07,177 --> 00:59:09,113 Tu n'es qu'un spectateur de la guerre. 699 00:59:09,114 --> 00:59:11,114 Je voulais d'abord te le dire. 700 00:59:11,250 --> 00:59:15,161 Un aristocrate comme toi ne peut pas comprendre la sincérité des gens ordinaires. 701 00:59:15,162 --> 00:59:18,222 - Abandonner tes études et partir à la guerre ? - Assez! 702 00:59:19,975 --> 00:59:22,589 Laissez-les partir avec style s'ils le veulent. 703 00:59:23,165 --> 00:59:27,956 Peu importe s'ils veulent se vanter ou rendre leurs mères fières. 704 00:59:30,034 --> 00:59:31,965 La guerre n'a pas de glamour. 705 00:59:31,966 --> 00:59:33,966 Une autre fois ? 706 01:00:11,404 --> 01:00:14,921 Avions ennemis ils approchent par le sud. 707 01:00:14,922 --> 01:00:16,327 Attention aux bombes. 708 01:00:16,328 --> 01:00:20,739 Train de l'armée 1 066 C'est sur le quai 3... 709 01:00:20,741 --> 01:00:24,586 se sépareront sur les quais 5 et 8. 710 01:00:31,300 --> 01:00:35,047 - Quelqu'un a vu le lieutenant Tajima ? - Il est dehors, commandant ses troupes. 711 01:00:35,048 --> 01:00:39,128 - "Laissez-moi les rails", dit-il. - Il a un esprit combatif. 712 01:01:36,255 --> 01:01:38,255 Après vous. 713 01:01:42,608 --> 01:01:43,821 Monsieur le juge. 714 01:01:43,822 --> 01:01:46,557 S'il vous plaît, partez immédiatement à l'hôpital militaire. 715 01:01:46,558 --> 01:01:47,931 A l'hôpital militaire ? 716 01:01:47,932 --> 01:01:50,452 Oui Monsieur. Le lieutenant Tajima était... 717 01:01:51,293 --> 01:01:52,175 Mon fils ? 718 01:01:52,176 --> 01:01:54,408 Oui, il a été grièvement blessé hier soir. 719 01:01:55,228 --> 01:01:56,127 Blesser? 720 01:01:56,128 --> 01:01:59,345 Un accident inattendu. C'est sérieux. 721 01:02:04,798 --> 01:02:06,798 Votre décision, monsieur ? 722 01:02:11,372 --> 01:02:13,205 Nous attendrons jusqu'à fin de la séance. 723 01:02:13,206 --> 01:02:16,962 Nous pouvons nous organiser pour que elle pourra bientôt partir. 724 01:02:19,932 --> 01:02:22,913 Ma règle est de finir aujourd'hui le travail d'aujourd'hui. 725 01:02:22,914 --> 01:02:25,794 Oui Monsieur. Nous attendrons la fin de la séance. 726 01:02:30,205 --> 01:02:34,285 Je ne peux pas le porter avec moi le tribunal. 727 01:02:45,828 --> 01:02:47,828 Debout! 728 01:03:42,221 --> 01:03:44,221 Frère. 729 01:04:06,061 --> 01:04:08,061 Frère. 730 01:04:10,625 --> 01:04:12,603 Frère! 731 01:04:12,604 --> 01:04:14,604 Saburo.... 732 01:04:15,400 --> 01:04:18,019 Prenez soin de notre maison. 733 01:04:19,550 --> 01:04:21,550 Accepter? 734 01:04:22,321 --> 01:04:24,321 Prends soin de notre père... 735 01:04:24,905 --> 01:04:27,189 et à notre sœur. 736 01:04:31,334 --> 01:04:33,334 Compris? 737 01:04:33,585 --> 01:04:37,371 - Je ne peux pas! Je ne peux pas faire ça ! - Contrôlez-vous. 738 01:04:40,694 --> 01:04:42,694 Un adulte ne devrait pas pleurer. 739 01:04:45,671 --> 01:04:47,671 Saburo. 740 01:04:48,201 --> 01:04:52,049 Je t'ai définitivement beaucoup battu. 741 01:04:53,828 --> 01:04:56,117 Pardonne-moi, n'est-ce pas ? 742 01:04:59,016 --> 01:05:02,155 Il y a longtemps, nous deux... 743 01:05:03,164 --> 01:05:05,384 nous allions souvent pêcher ensemble. 744 01:05:06,238 --> 01:05:09,293 Je me souviens souvent de cette époque. 745 01:05:11,026 --> 01:05:13,026 Je m'amusais beaucoup. 746 01:05:13,237 --> 01:05:15,237 Moi aussi. 747 01:05:18,018 --> 01:05:20,908 C'étaient de bons moments. 748 01:05:22,986 --> 01:05:24,986 Oui. 749 01:05:28,815 --> 01:05:30,815 Saburo.... 750 01:05:31,600 --> 01:05:33,600 Vous... 751 01:05:34,983 --> 01:05:39,063 Prends ma part de bonheur et essayez d'être deux fois plus heureux. 752 01:05:39,658 --> 01:05:41,658 Accepter? 753 01:05:42,626 --> 01:05:44,896 Je ne peux pas! Il faut vivre ! 754 01:05:45,774 --> 01:05:47,774 Il faut vivre ! 755 01:05:51,500 --> 01:05:53,579 Attendez! 756 01:05:55,833 --> 01:05:58,348 Je voulais du temps pour te parler. 757 01:05:59,935 --> 01:06:02,791 Je voulais plus de temps pour te parler. 758 01:06:06,163 --> 01:06:08,989 Jiro, dis quelque chose ! 759 01:06:11,097 --> 01:06:13,097 Ji... 760 01:06:55,445 --> 01:06:57,445 Jiro ! 761 01:07:33,134 --> 01:07:37,712 "Mon frère m'a dit : Prends ma part de bonheur. 762 01:07:38,310 --> 01:07:41,315 Doublez le bonheur. Double... 763 01:08:01,583 --> 01:08:05,141 "La guerre est finie ! Les canons sont partis ! 764 01:08:05,142 --> 01:08:07,142 Nous attendons tous ! 765 01:08:20,250 --> 01:08:23,910 Le chant des oiseaux. La douce brise du printemps. 766 01:08:24,246 --> 01:08:26,532 La douceur de ses doigts. 767 01:08:27,307 --> 01:08:30,736 Que demander de plus !" 768 01:08:39,795 --> 01:08:42,077 - Nous avons des visiteurs. - Je suis là. 769 01:08:50,006 --> 01:08:52,601 Ces visiteurs ennuyeux ils ne veulent pas partir. 770 01:08:52,602 --> 01:08:54,925 Nous ne pouvons pas les chasser. 771 01:08:55,509 --> 01:08:58,492 Ils sont partis. 772 01:09:02,490 --> 01:09:04,490 Ne partez pas si tôt ! 773 01:09:08,241 --> 01:09:10,241 Mangez vite. 774 01:09:46,926 --> 01:09:49,177 Non, pas encore... 775 01:10:10,892 --> 01:10:12,892 - Revenons en arrière. -Keiko... 776 01:10:13,833 --> 01:10:16,835 Tu ne le laisseras pas mourir seul, n'est-ce pas ? 777 01:10:18,610 --> 01:10:20,476 Alors... 778 01:10:20,477 --> 01:10:23,807 Quand seras-tu à moi ? 779 01:10:25,399 --> 01:10:28,159 A tout moment... À tout moment. 780 01:10:28,488 --> 01:10:32,216 Mais je veux attendre encore un peu. 781 01:10:33,441 --> 01:10:36,331 Alors, avant de partir. Tu me le promets ? 782 01:10:36,603 --> 01:10:38,695 Oui, je le promets. 783 01:10:40,747 --> 01:10:42,929 La veille de votre départ. 784 01:11:00,177 --> 01:11:02,422 Ce soir, nous nous sommes fiancés. 785 01:11:27,469 --> 01:11:29,469 Le petit déjeuner est prêt. 786 01:11:36,393 --> 01:11:39,054 Laisse-moi nettoyer. 787 01:11:40,278 --> 01:11:43,293 - Bonjour. - Bonjour. 788 01:11:43,805 --> 01:11:47,825 Ceux-ci ont été livrés hier soir. Personne n'était à la maison, n'est-ce pas ? 789 01:11:48,285 --> 01:11:50,285 Keiko était absent, n'est-ce pas ? 790 01:11:51,177 --> 01:11:52,735 Je vais prendre un sac. 791 01:11:52,736 --> 01:11:55,880 Non merci. Je vais travailler maintenant. Je les récupérerai en rentrant à la maison. 792 01:11:55,881 --> 01:11:57,937 Soyez rapide ou vous serez en retard. 793 01:11:58,399 --> 01:12:00,154 - Mme Taketori. - Oui? 794 01:12:00,155 --> 01:12:02,155 S'il vous plaît, allez-y. 795 01:12:02,380 --> 01:12:04,982 Pourquoi? Prenez-vous un jour de congé ? 796 01:12:05,278 --> 01:12:07,278 Dites-moi. 797 01:12:08,563 --> 01:12:10,563 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ta mère ? 798 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Non, rien. 799 01:12:14,737 --> 01:12:16,737 Je pense que je vais partir. 800 01:12:18,819 --> 01:12:21,129 Je pars, Mme Ono. 801 01:12:23,596 --> 01:12:25,596 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 802 01:13:01,844 --> 01:13:03,844 J'y vais. 803 01:13:09,189 --> 01:13:11,709 J'aurais aimé que tu ne l'étais pas tellement déprimé. 804 01:13:12,653 --> 01:13:14,835 Je n'ai rien fait de mal. 805 01:13:15,990 --> 01:13:18,381 Tu ne considères jamais les sentiments des autres. 806 01:13:18,382 --> 01:13:20,382 Faites simplement ce que vous voulez. 807 01:13:20,601 --> 01:13:22,601 Pourquoi me critiquez-vous ? 808 01:13:23,351 --> 01:13:27,325 J'ai dû rentrer un peu tard. Hier soir, il y a eu une attaque aérienne. 809 01:13:27,326 --> 01:13:29,326 Je ne parle pas de ça. 810 01:13:30,154 --> 01:13:33,356 On vous prévient et vous devenez sur la défensive. 811 01:13:33,357 --> 01:13:35,357 Ce n'est pas normal. 812 01:13:37,650 --> 01:13:40,950 La ligne de départ du les femmes sont le plus important. 813 01:13:41,064 --> 01:13:44,784 Si tu trébuches et tombes au début vous souffrez pour le reste de votre vie. 814 01:13:46,208 --> 01:13:49,868 Ce n'est pas le moment de faites des promesses pour votre avenir. 815 01:13:49,878 --> 01:13:52,356 Votre père ne l'aurait jamais accepté. 816 01:13:52,357 --> 01:13:56,422 Assez! J'espérais que tu comprendrais. 817 01:13:58,304 --> 01:14:00,704 Tu ne vois que le côté négatif des autres. 818 01:14:04,175 --> 01:14:07,635 Vous ne comprenez pas ce que je ressens à ce sujet. 819 01:14:08,093 --> 01:14:10,093 Non, je ne peux pas. 820 01:14:10,804 --> 01:14:12,876 Pourquoi? Pourquoi pas? 821 01:14:13,637 --> 01:14:15,677 S'il vous plaît, ne me créez pas d'ennuis. 822 01:14:16,375 --> 01:14:18,835 Tu es tout ce sur quoi je peux compter. 823 01:14:45,929 --> 01:14:47,929 Merci. 824 01:14:51,909 --> 01:14:54,044 - Qu'est-ce que c'est? - Tu rentres à la maison ? 825 01:14:54,468 --> 01:14:57,056 Oui, je suis convaincu qui est également arrivé chez moi. 826 01:14:57,057 --> 01:14:59,097 L'ordre de recrutement arrivera. 827 01:14:59,177 --> 01:15:01,177 Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain. 828 01:15:01,926 --> 01:15:05,526 Aida en a également reçu un. Bientôt, ils nous appelleront tous. 829 01:15:05,849 --> 01:15:08,654 Calmez-vous et soyez prêt. 830 01:15:13,378 --> 01:15:15,378 Quel gâchis là-bas ! 831 01:15:15,993 --> 01:15:18,153 Peut-être qu'il resterait au moins une journée. 832 01:15:18,401 --> 01:15:22,088 Si c'était le dernier son que j'ai ressenti dans ce monde... 833 01:15:22,089 --> 01:15:24,849 tu pourrais penser affectueusement à lui. 834 01:15:26,463 --> 01:15:28,771 L'aristocrate a déjà été recruté. 835 01:15:29,925 --> 01:15:31,525 Imoto.... 836 01:15:31,526 --> 01:15:33,986 Il s'est moqué de moi quand j'ai dit : 837 01:15:34,460 --> 01:15:38,666 Un soldat devrait être comme une araignée. 838 01:15:38,815 --> 01:15:41,831 Il est probablement dans un bunker maintenant... 839 01:15:42,339 --> 01:15:45,279 avec les bras tendus comme ceux d'une araignée. 840 01:15:45,855 --> 01:15:48,139 J'ai vraiment aimé Imoto. 841 01:15:48,683 --> 01:15:52,169 Il m'a donné un morceau de papier le jour où il est parti. 842 01:15:52,403 --> 01:15:56,943 La seule chose qu'il avait écrite c'était un court poème. 843 01:15:57,147 --> 01:15:58,691 "Un train passe, 844 01:15:58,692 --> 01:16:02,470 s'étendant dans l'obscurité, les lumières aussi brillant que des souvenirs anciens. 845 01:16:02,471 --> 01:16:06,991 Mes cheveux coupés, ils s'envolent. Mes cheveux, ma ville natale. 846 01:16:07,255 --> 01:16:08,832 Les arômes d'une terre lointaine. 847 01:16:08,833 --> 01:16:12,150 Je veux me laisser grandir cheveux, même si ce n'est que dans un rêve." 848 01:16:12,151 --> 01:16:15,935 Malheureusement, tout le monde part. Bientôt ce sera mon tour. 849 01:16:18,604 --> 01:16:20,428 Un toast ! 850 01:16:20,429 --> 01:16:23,429 Ce pourrait être la dernière fois que nous sommes ensemble. 851 01:16:24,117 --> 01:16:27,971 J'ai lu une fois les lettres de un soldat allemand tué au combat. 852 01:16:27,972 --> 01:16:31,281 Dans un bunker à la lumière d'une bougie, 853 01:16:31,878 --> 01:16:34,158 lisez la Bible, les œuvres de Goethe, 854 01:16:34,745 --> 01:16:37,954 Les poèmes de Hölderlin et j'ai rêvé de Wagner. 855 01:16:38,750 --> 01:16:41,727 Jusqu'au moment de sa mort il n'a jamais abandonné ses livres. 856 01:16:41,728 --> 01:16:44,740 j'ai un grand respect pour sa volonté. 857 01:16:44,741 --> 01:16:48,965 Nous sommes sous le feu de l'ennemi, Cela me semble tellement inutile de résister. 858 01:16:49,988 --> 01:16:55,827 Dans les lettres ils l'ont trouvé, il n'y avait pas un mot contre l'ennemi. 859 01:16:55,828 --> 01:16:58,009 - C'est ce qui m'a impressionné. - Tu as tort ! 860 01:16:58,010 --> 01:16:59,506 Je déteste l'ennemi. 861 01:16:59,507 --> 01:17:03,169 Ton amour pour l'ennemi Il nous fera tous tuer. Imbécile! 862 01:17:03,170 --> 01:17:06,851 Assez! Ces jours-ci nous sommes tous nerveux. 863 01:17:07,464 --> 01:17:09,004 Trinquons amicalement. 864 01:17:09,005 --> 01:17:11,625 Je déteste les lâches ! 865 01:17:12,881 --> 01:17:14,881 Je veux te combattre ce soir ! 866 01:17:16,805 --> 01:17:18,805 Que t'arrive-t-il ? 867 01:17:20,332 --> 01:17:22,332 Pourquoi toi ? 868 01:17:24,215 --> 01:17:26,072 Très bien, je vais te combattre. 869 01:17:26,073 --> 01:17:28,713 - Ça suffit, Tajima. - Laissez-nous tranquilles. 870 01:17:50,552 --> 01:17:53,925 Pauvre Aida. Pauvre garçon. 871 01:17:54,797 --> 01:17:59,172 Je sais ce que tu ressens. Je suis en colère aussi. 872 01:17:59,920 --> 01:18:04,537 Aïda, Aïda. Ta mère attend seul à la maison. 873 01:18:04,841 --> 01:18:07,721 Revenez la voir bientôt. Je devrais y aller aussi. 874 01:18:08,557 --> 01:18:10,557 Rentrez chez vous, partez ! 875 01:18:11,130 --> 01:18:13,250 J'y vais. 876 01:18:53,351 --> 01:18:55,351 Ce qui se produit? 877 01:18:57,480 --> 01:19:00,266 Tu voulais me faire peur ? Tu es méchant. 878 01:19:00,713 --> 01:19:02,796 Tu avais d'autres projets aujourd'hui, non ? 879 01:19:07,256 --> 01:19:09,256 Entrons. 880 01:19:45,488 --> 01:19:48,982 Keiko, tu sais pourquoi je suis là, n'est-ce pas ? 881 01:19:50,350 --> 01:19:52,439 Je pars après-demain. 882 01:19:55,070 --> 01:19:57,110 Ils subsistent encore aujourd'hui et demain. 883 01:20:00,805 --> 01:20:04,190 Approche-toi, Keiko. 884 01:20:09,632 --> 01:20:12,585 Asseyez-vous à côté de moi. 885 01:20:22,691 --> 01:20:27,701 Nous nous marierons la prochaine fois que nous nous reverrons. 886 01:20:27,909 --> 01:20:31,178 - La prochaine fois? - Quand il rentrera chez lui sain et sauf. 887 01:20:31,179 --> 01:20:34,720 Je dois continuer à vivre jusque-là. 888 01:20:36,687 --> 01:20:39,416 Je ne veux pas mourir. Je rentrerai vivant à la maison. 889 01:20:39,417 --> 01:20:42,897 Il fera tout pour survivre. 890 01:20:45,101 --> 01:20:47,101 Tu m'attendras, n'est-ce pas ? 891 01:20:48,586 --> 01:20:50,586 - Tu me le promets ? - Oui. 892 01:20:51,328 --> 01:20:53,537 Je vous promets. 893 01:20:54,704 --> 01:20:56,704 Il ira bien. 894 01:21:01,286 --> 01:21:03,286 Une fois marié, 895 01:21:03,817 --> 01:21:06,251 nous achèterons une petite maison pour nous-mêmes. 896 01:21:08,279 --> 01:21:10,279 On peut partir sans meubles. 897 01:21:11,797 --> 01:21:13,837 Tant que tu restes à mes côtés. 898 01:21:17,240 --> 01:21:20,630 Il n'y a qu'une seule chose que j'aurais aimé avoir. 899 01:21:22,168 --> 01:21:23,937 Qu'est-ce que c'est? 900 01:21:23,938 --> 01:21:26,138 Une poêle en inox. 901 01:21:27,078 --> 01:21:31,385 - Hein? - Une petite poêle comme celle-ci. 902 01:21:32,292 --> 01:21:37,856 J'ai toujours voulu en avoir un. J'en veux un beau et brillant. 903 01:21:38,508 --> 01:21:41,388 - Alors je vais sortir acheter une poêle. - Bien. 904 01:21:43,104 --> 01:21:45,444 J'aime la façon dont tu parles des petites choses. 905 01:21:46,904 --> 01:21:48,904 Encore une chose. 906 01:21:49,249 --> 01:21:52,153 A la maison il ne faut pas oublier lire. 907 01:21:52,154 --> 01:21:54,601 - Disons, au moins deux heures. - Oui. 908 01:21:55,487 --> 01:21:59,336 Nous passerons des soirées tranquilles se lire. 909 01:22:00,122 --> 01:22:01,886 Je ne peux pas attendre. 910 01:22:01,887 --> 01:22:03,887 Et vous continuerez à peindre. 911 01:22:04,378 --> 01:22:06,658 Vous aurez le temps de faire un travail sérieux. 912 01:22:07,898 --> 01:22:10,298 je veux que ça s'arrête pour concevoir des affiches. 913 01:22:11,071 --> 01:22:13,071 Quel gâchis. 914 01:22:14,879 --> 01:22:16,879 Oh, et encore une chose. 915 01:22:16,931 --> 01:22:19,034 Je veux deux assiettes. Quelqu'un comme ça... 916 01:22:19,035 --> 01:22:21,035 et un autre comme ça. 917 01:22:21,769 --> 01:22:25,454 Ces objets... Restez toujours penser à cuisiner. 918 01:22:25,455 --> 01:22:28,457 Parce que je veux cuisiner des plats délicieux pour vous. 919 01:22:28,458 --> 01:22:31,644 Très bien, mais tu es talentueux. Il faudra le développer. 920 01:22:33,410 --> 01:22:36,512 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 921 01:22:38,965 --> 01:22:40,965 Combien d'enfants ? 922 01:22:41,083 --> 01:22:42,654 Enfants? 923 01:22:42,655 --> 01:22:44,655 Oui. 924 01:22:44,737 --> 01:22:46,737 Notre? 925 01:22:48,326 --> 01:22:50,326 Je comprends. 926 01:22:50,678 --> 01:22:52,678 Je me demande combien... 927 01:22:53,779 --> 01:22:56,196 L'êtes-vous ? Y en a-t-il trop ? 928 01:22:56,842 --> 01:22:58,842 - Il y en a trop. - Cinq? 929 01:22:59,612 --> 01:23:00,930 Il y en a encore trop. 930 01:23:00,931 --> 01:23:02,931 Quatre ? 931 01:23:04,200 --> 01:23:06,200 Quatre, ça me semble bien. 932 01:23:06,740 --> 01:23:08,779 Deux mâles et deux femelles 933 01:23:12,062 --> 01:23:16,054 - Que seront-ils quand ils seront grands ? - Artistes. 934 01:23:16,901 --> 01:23:20,854 Mais que feront les parents ? Vous devez d’abord décider cela. 935 01:23:21,132 --> 01:23:25,190 Il sera salarié dans une entreprise. Un normal. Qu'en penses-tu? 936 01:23:25,441 --> 01:23:27,441 Prodigieux. Quoi qu'il en soit. 937 01:23:28,351 --> 01:23:30,655 Je vais aménager n'importe quelle pièce, 938 01:23:30,656 --> 01:23:32,756 peu importe dans quel état il se trouvera. 939 01:23:34,308 --> 01:23:36,708 Regarde comme c'est mignon tablier que j'ai fait. 940 01:23:37,448 --> 01:23:41,910 Je veux faire des nappes et des rideaux, avec des matériaux anciens. 941 01:23:43,164 --> 01:23:45,164 Aimez-vous? 942 01:23:47,106 --> 01:23:50,852 Et cette poupée. Je l'ai fait à la main. 943 01:23:51,756 --> 01:23:54,492 je veux l'accrocher dans notre chambre. 944 01:23:55,896 --> 01:23:58,191 Je vais enfoncer le clou pour toi. 945 01:24:00,625 --> 01:24:03,030 Quelle belle pièce ce sera ! 946 01:24:10,014 --> 01:24:12,069 À quelle heure irez-vous travailler ? 947 01:24:16,028 --> 01:24:17,335 Vers 7h30. 948 01:24:17,336 --> 01:24:21,279 J'ai pensé que je devrais te le demander. Et quand reviendras-tu le soir ? 949 01:24:22,453 --> 01:24:25,358 Je t'attendrai avec impatience. Je suis sûr. 950 01:24:26,295 --> 01:24:30,530 Quand tu l'entends sonner à la porte dira : "Ah, il est chez lui !" 951 01:24:30,872 --> 01:24:33,926 D'une manière ou d'une autre, j'ai compris comment te sens-tu maintenant. 952 01:24:41,200 --> 01:24:43,200 Mais je t'attendrai quand même. 953 01:24:46,685 --> 01:24:50,578 Quand il revient du travail, nous dînerons d'abord. 954 01:24:51,242 --> 01:24:54,382 Ensuite, nous irons nous promener. 955 01:24:55,739 --> 01:25:00,153 Nous irons chez les vendeurs de nuit et nous achèterons les fleurs que vous aimez. 956 01:25:01,550 --> 01:25:03,927 Concevons notre chambre ! 957 01:25:07,509 --> 01:25:09,735 J'ajouterai des couleurs au dessin. 958 01:25:10,726 --> 01:25:15,304 Notre chambre aura une lumière chaude du soleil à travers la fenêtre. 959 01:25:15,582 --> 01:25:17,682 Décidons où placer le buffet. 960 01:25:17,822 --> 01:25:21,012 Et où accrocher vos vêtements. 961 01:25:23,569 --> 01:25:27,477 Ça ne fait rien. C'est pareil si la maison C'est à la périphérie de la ville, 962 01:25:27,478 --> 01:25:31,138 ou un style de vie simple, tant que je suis avec toi. 963 01:25:33,314 --> 01:25:35,414 C'est tout ce que je veux. 964 01:25:38,066 --> 01:25:43,594 Keiko, je te confie le portrait que tu m'as fait jusqu'à mon retour. 965 01:25:45,636 --> 01:25:49,534 Si je ne reviens pas, tu garderas un souvenir de moi. 966 01:26:29,489 --> 01:26:31,489 Keiko ! 967 01:27:09,582 --> 01:27:13,392 Keiko.... Est-ce que ça ira ? 968 01:27:14,621 --> 01:27:16,621 Accepter? 969 01:27:19,485 --> 01:27:21,485 Keiko. 970 01:28:01,666 --> 01:28:04,522 Excusez-moi. J'ai rompu notre promesse. 971 01:28:13,269 --> 01:28:15,320 D'accord. 972 01:28:16,594 --> 01:28:20,358 - Ta mère va bientôt rentrer. - Non! Ne me quitte pas ! 973 01:28:20,798 --> 01:28:25,298 Il nous reste encore demain. Je vais y réfléchir. 974 01:28:25,299 --> 01:28:28,097 D'accord. Je me fiche de ce qui se passe. 975 01:28:28,679 --> 01:28:32,662 - Je te rends juste malheureux. - Ne dis pas ça. 976 01:28:33,528 --> 01:28:35,528 Idiot! 977 01:28:39,852 --> 01:28:41,852 Tu ne le regretteras pas ? 978 01:28:43,608 --> 01:28:45,608 Aucun regret ? 979 01:28:50,817 --> 01:28:53,385 Alors à demain à dix heures. 980 01:28:54,348 --> 01:28:57,590 L'endroit habituel, n'arrivez pas en retard. 981 01:29:00,238 --> 01:29:02,238 Dix heures du matin ? 982 01:29:07,664 --> 01:29:09,664 Je suis tellement heureux! 983 01:29:09,786 --> 01:29:11,786 Moi aussi! 984 01:29:12,938 --> 01:29:15,518 Profitons de notre dernier jour ensemble. 985 01:29:16,207 --> 01:29:21,019 Et pour le célébrer nous prendrons une photo ensemble. 986 01:29:21,241 --> 01:29:23,241 Oui. 987 01:29:52,695 --> 01:29:54,695 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 988 01:30:38,041 --> 01:30:40,041 Keiko. 989 01:30:40,180 --> 01:30:42,331 Le riz bout ! 990 01:30:49,201 --> 01:30:51,201 Que fais-tu? 991 01:30:51,870 --> 01:30:55,350 Est-ce que tu refais cette chemise ? Quand l'as-tu déballé ? 992 01:30:55,532 --> 01:30:57,532 Vos cheveux sont en désordre. 993 01:30:58,752 --> 01:31:01,072 Tu étais debout toute la nuit faire ça ? 994 01:31:01,073 --> 01:31:04,373 Je vais vérifier le feu. Je dois ajouter la sauce. 995 01:31:05,705 --> 01:31:07,705 Est-ce qu'il reste du miso ? 996 01:31:09,062 --> 01:31:11,062 Que s'est-il passé hier ? 997 01:31:11,084 --> 01:31:14,384 Je pensais avoir demandé. Nous n'avons rien reçu. 998 01:31:16,349 --> 01:31:18,989 Je donne de l'air aux futons, maintenant qu'il fait beau. 999 01:31:18,990 --> 01:31:21,870 Commencez à bouger ou nous ne ferons rien aujourd'hui. 1000 01:31:22,064 --> 01:31:24,064 Aujourd'hui, je... 1001 01:31:26,040 --> 01:31:28,480 Tu sors ? 1002 01:31:30,696 --> 01:31:32,502 Où vas-tu? 1003 01:31:32,503 --> 01:31:34,503 Dehors. 1004 01:31:35,098 --> 01:31:37,098 À quelle heure? 1005 01:31:37,109 --> 01:31:39,109 A dix heures. 1006 01:31:39,990 --> 01:31:41,990 Et qui vois-tu ? 1007 01:31:44,309 --> 01:31:46,309 Pourquoi tu pars ? 1008 01:31:46,833 --> 01:31:50,226 Mangeons. Ou vous serez en retard au travail. 1009 01:32:03,332 --> 01:32:05,332 Vous prenez. 1010 01:32:10,913 --> 01:32:12,913 Pourquoi sors-tu aujourd'hui ? 1011 01:32:14,791 --> 01:32:16,791 Hein? 1012 01:32:23,309 --> 01:32:25,309 Dis-moi au moins où tu vas. 1013 01:33:19,952 --> 01:33:21,915 Maman. 1014 01:33:21,916 --> 01:33:23,916 Je dois y aller. Juste pour aujourd'hui. 1015 01:33:25,827 --> 01:33:27,827 Il part en guerre. 1016 01:33:29,811 --> 01:33:31,811 En guerre ? 1017 01:33:32,947 --> 01:33:34,947 Aujourd'hui, c'est son dernier jour. 1018 01:33:34,948 --> 01:33:36,948 Voilà, après tout. 1019 01:33:38,622 --> 01:33:40,711 - Je comprends. - Laisse-moi voir. 1020 01:33:43,313 --> 01:33:45,313 Accepter? 1021 01:33:50,000 --> 01:33:52,100 Je suis désolé d'être si égoïste. 1022 01:33:52,260 --> 01:33:55,086 Juste cette fois. 1023 01:33:59,031 --> 01:34:02,182 S'en aller. Cela va loin. 1024 01:34:02,994 --> 01:34:04,994 Peut-être que je ne le reverrai plus. 1025 01:34:06,917 --> 01:34:12,301 Ce pourrait être la dernière fois que nous sommes ensemble. 1026 01:34:17,298 --> 01:34:19,184 Keiko. 1027 01:34:19,185 --> 01:34:21,185 Allez vers lui. 1028 01:34:22,484 --> 01:34:26,056 Laissez-le partir en paix. 1029 01:34:28,984 --> 01:34:31,725 Le messager ne doit pas pleurer. 1030 01:34:42,104 --> 01:34:44,104 Est-ce pour lui ? 1031 01:34:47,358 --> 01:34:49,818 Je suis heureux qu'il l'ait terminé à temps. 1032 01:34:53,730 --> 01:34:55,730 Merci. 1033 01:34:57,636 --> 01:35:01,855 Dis-moi la vérité, tu l'aimes beaucoup ? 1034 01:35:10,042 --> 01:35:12,042 Allez-y maintenant. 1035 01:35:12,059 --> 01:35:14,059 Je ne vous gênerai pas. 1036 01:35:16,009 --> 01:35:18,009 Tant que vous êtes heureux. 1037 01:35:20,409 --> 01:35:22,409 Il se fait tard. 1038 01:35:35,440 --> 01:35:37,440 Merci, maman. 1039 01:36:31,515 --> 01:36:33,515 M. Tajima. Un télégramme ! 1040 01:36:36,672 --> 01:36:39,312 - Pour M. Saburo Tajima. - C'est pour moi. 1041 01:36:53,544 --> 01:36:57,402 "Changement d'heure. Elle partira cette nuit. » 1042 01:36:59,799 --> 01:37:01,506 Je dois partir ce soir. 1043 01:37:01,507 --> 01:37:03,507 Oh, cette nuit ! 1044 01:37:03,669 --> 01:37:07,800 M. Tajima! La dame se sentait mal. 1045 01:37:10,185 --> 01:37:11,929 Ma belle-sœur ? 1046 01:37:11,930 --> 01:37:15,187 - Oui, du coup pendant la cérémonie. - Comment est-ce arrivé? 1047 01:37:15,188 --> 01:37:19,128 Vite, appelle le médecin. Je dois appeler... 1048 01:37:24,908 --> 01:37:29,242 Prêt ? Le médecin n'est-il pas encore revenu ? 1049 01:37:29,578 --> 01:37:31,311 Ah non... 1050 01:37:31,312 --> 01:37:34,408 Bien sûr, nous avons j'ai appelé d'autres médecins. 1051 01:37:34,662 --> 01:37:39,525 Que pouvons-nous faire ? Oui s'il vous plait. 1052 01:37:42,400 --> 01:37:45,800 S'il vous plaît, courez appeler le médecin. 1053 01:37:46,575 --> 01:37:49,256 - Je resterai à tes côtés. - Merci. 1054 01:37:53,021 --> 01:37:55,021 10h40... 1055 01:37:55,574 --> 01:37:56,906 Ah... 1056 01:37:56,907 --> 01:37:59,970 Si j'avais des ailes, je pourrais viens te le dire. 1057 01:38:00,837 --> 01:38:03,067 Ah ! Que puis-je faire, Keiko ? 1058 01:38:03,986 --> 01:38:05,108 Attendez-moi. 1059 01:38:05,109 --> 01:38:07,629 Cela ne vous décevra pas. Attends-moi encore un peu ! 1060 01:38:08,300 --> 01:38:10,553 Aujourd'hui est le dernier jour. 1061 01:38:10,777 --> 01:38:14,354 Si je ne peux pas te voir aujourd'hui, nous ne le ferons jamais... 1062 01:38:15,100 --> 01:38:19,455 Tu m'attendras, n'est-ce pas ? Bien sûr que tu m'attendras, Keiko. 1063 01:38:20,411 --> 01:38:23,231 Te savoir m'a donné la force de continuer. 1064 01:38:53,428 --> 01:38:57,590 Je me demande ce qui ne va pas chez lui succès. Il était toujours ponctuel. 1065 01:38:58,584 --> 01:39:01,969 Une fois arrivé avec 40 minutes de retard et dit : 1066 01:39:01,970 --> 01:39:04,070 "Savez-vous combien de temps j'ai attendu?" 1067 01:39:04,092 --> 01:39:06,328 Il était très en colère. 1068 01:39:14,722 --> 01:39:16,722 Mauvais! 1069 01:39:17,739 --> 01:39:20,247 Peut-être que quelque chose s'est passé. 1070 01:39:21,100 --> 01:39:24,450 Ce qui s'est passé? Que t'est-il arrivé, Saburo ? 1071 01:39:25,425 --> 01:39:27,827 Venez ici. Maintenant! 1072 01:39:29,975 --> 01:39:31,975 Je veux plus de temps... 1073 01:39:34,011 --> 01:39:36,777 Une heure s'est déjà écoulée. 1074 01:39:37,456 --> 01:39:41,831 Oui, elle a fait une fausse couche. Père, peux-tu...? 1075 01:39:42,229 --> 01:39:43,920 Peut-elle rentrer à la maison ? 1076 01:39:43,921 --> 01:39:46,681 Je suis à ses côtés, il doit aller à l'hôpital. 1077 01:39:47,218 --> 01:39:52,712 Nous ne trouvons pas de voiture. En plus, je dois partir aujourd'hui. 1078 01:39:53,144 --> 01:39:56,504 Un télégramme est arrivé m'informant du changement. 1079 01:39:57,425 --> 01:40:02,555 Ils ont changé l'heure de départ. Oui. 1080 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Vous n'avez pas encore de voiture ? 1081 01:40:06,027 --> 01:40:08,667 Il aura une voiture dès que rentre à la maison. 1082 01:40:09,128 --> 01:40:10,315 Est-ce que ça te fait mal ? 1083 01:40:10,316 --> 01:40:13,856 Je vais demander à nouveau aux voisins si quelqu'un peut le porter. 1084 01:40:18,759 --> 01:40:20,502 Je suis désolé. 1085 01:40:20,503 --> 01:40:22,728 Juste au moment où tu étais sur le point de partir... 1086 01:40:25,300 --> 01:40:26,369 cela devait arriver. 1087 01:40:26,370 --> 01:40:28,954 Ne vous inquiétez pas pour ça. Attendez. 1088 01:40:28,955 --> 01:40:33,416 S'il vous plaît, partez. Vous avez beaucoup de choses à faire. 1089 01:40:33,831 --> 01:40:40,424 Tu n'es pas obligé de rester ici pour moi. S'il vous plaît, partez. 1090 01:41:16,467 --> 01:41:19,795 Que t'est-il arrivé, Saburo ? Où es-tu? 1091 01:41:21,743 --> 01:41:23,743 J'ai attendu longtemps. 1092 01:41:24,186 --> 01:41:26,186 Pourquoi ne viens-tu pas me chercher ? 1093 01:41:26,818 --> 01:41:29,606 Pourquoi est-ce que je pense toujours à toi ? 1094 01:41:30,150 --> 01:41:33,818 Il n'y a pas besoin pour nous mettre à l'épreuve. 1095 01:41:36,188 --> 01:41:39,787 Nous sommes très amoureux. 1096 01:41:40,607 --> 01:41:43,307 je suis si heureux pour notre amour. 1097 01:41:47,428 --> 01:41:51,330 Où es-tu? Pourquoi tu ne viens pas, Saburo ? 1098 01:41:51,876 --> 01:41:53,876 Mettez-vous à l'abri ! 1099 01:43:47,649 --> 01:43:50,177 Keiko est partie avant dix heures. 1100 01:43:50,179 --> 01:43:53,959 La gare a été bombardée à midi, deux heures plus tard. 1101 01:43:54,180 --> 01:43:57,943 Ne t'inquiète pas. Elle sera déjà rentrée chez elle. 1102 01:43:57,944 --> 01:44:00,431 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 1103 01:44:56,215 --> 01:44:58,215 Il n'y a pas de lumière à l'intérieur. 1104 01:45:01,818 --> 01:45:03,818 Laissez-moi essayer. 1105 01:45:06,614 --> 01:45:08,614 Il n'y a personne ici. 1106 01:45:15,054 --> 01:45:17,100 Qu'est-ce que c'est? 1107 01:45:24,458 --> 01:45:27,518 "Keiko, mon heure est venue changé soudainement. 1108 01:45:27,555 --> 01:45:30,187 Je pars dans le dernier train ce soir, à 22h30. 1109 01:45:30,188 --> 01:45:34,605 Je veux te voir. Avec amour, Saburo." 1110 01:45:40,015 --> 01:45:42,015 Ils ne se sont pas rencontrés. 1111 01:45:48,574 --> 01:45:50,107 Ma fille ! 1112 01:45:50,108 --> 01:45:54,042 Pourquoi ne demandes-tu pas à cette personne ? Il le sait peut-être. 1113 01:46:40,200 --> 01:46:43,696 Keiko ! « Keiko ! Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? 1114 01:46:44,225 --> 01:46:47,261 Je me dirige vers un monde de massacres sanglants. 1115 01:46:47,790 --> 01:46:49,790 Ils m'entraînent. 1116 01:46:49,835 --> 01:46:52,260 Keiko ! Restez en vie ! 1117 01:46:52,658 --> 01:46:53,815 Je ne mourrai pas. 1118 01:46:53,816 --> 01:46:57,402 Ils m'entraînent vers un monde de morts insensées. 1119 01:46:57,892 --> 01:47:00,903 Absolument! Il reviendra vivant ! 1120 01:47:01,122 --> 01:47:02,890 Il reviendra vivant, c'est sûr ! 1121 01:47:02,891 --> 01:47:05,711 Keiko ! Je sais que tu m'attendras. 1122 01:47:06,431 --> 01:47:08,431 Je... je... 1123 01:47:08,956 --> 01:47:11,492 Keiko ! 1124 01:47:20,162 --> 01:47:22,461 Il rentrera certainement chez lui. 1125 01:47:23,085 --> 01:47:26,373 je vais l'écouter jouer le projet du voisin. 1126 01:47:26,841 --> 01:47:30,141 Vous verrez Mme Oka porter le panier. 1127 01:47:31,811 --> 01:47:33,811 Tout redeviendra normal. 1128 01:47:34,577 --> 01:47:38,701 Les pâquerettes devant chez moi ils seront en pleine floraison. 1129 01:47:39,176 --> 01:47:42,400 Cette année, comme toujours, ils se balanceront au gré du vent. 1130 01:47:52,790 --> 01:47:55,564 Il montera les escaliers sur la pointe des pieds, 1131 01:47:56,158 --> 01:48:00,778 aller directement chez moi chambre et reposer mon corps fatigué. 1132 01:48:01,335 --> 01:48:05,500 Non, avant de rentrer à la maison Je vais courir à ton studio. 1133 01:48:05,812 --> 01:48:09,412 Oh, comme j'ai compté les jours jusqu'à quand pourrai-je te revoir ! 1134 01:48:11,132 --> 01:48:13,892 Keiko.... Veuillez rester en sécurité et en bonne santé. 1135 01:48:14,783 --> 01:48:19,956 Je ne veux pas mourir. Je vivrai. Il reviendra vivant, Keiko. 1136 01:49:13,736 --> 01:49:15,736 Père! 1137 01:49:21,603 --> 01:49:23,603 Keiko.... 1138 01:49:24,618 --> 01:49:26,618 Keiko.... 1139 01:49:27,700 --> 01:49:29,700 Je rentre à la maison maintenant. 1140 01:49:31,925 --> 01:49:33,925 Tu seras toujours là. 1141 01:49:38,068 --> 01:49:40,068 Au revoir... 1142 01:50:22,088 --> 01:50:28,088 Traduction : Apulée55 Critique : Tartakirka younditalita.wordpress.com